1 00:00:11,109 --> 00:00:15,709 អូឌីស៊ីស៊ី 2 00:00:28,149 --> 00:00:31,509 យើងត្រូវនាំនាងទៅវិមាន។ 3 00:00:33,189 --> 00:00:34,429 ប្រញាប់ឡើង! 4 00:00:37,109 --> 00:00:42,149 - លោកគ្រូ កូនមកដល់ហើយ! - នាំខ្ញុំទៅផ្ទះ។ 5 00:00:43,389 --> 00:00:46,349 ប្រាប់​ពួក​គេ​ឱ្យ​ត្រៀម​ខ្លួន។ 6 00:00:47,429 --> 00:00:51,709 គិតតែពីយើង... គ្រាន់តែអ្នក និងខ្ញុំ... 7 00:00:52,869 --> 00:00:55,909 ដេកនៅលើច្រាំង ... 8 00:01:10,709 --> 00:01:14,669 សង្កត់ឱ្យតឹង។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការឈឺចាប់។ 9 00:01:16,509 --> 00:01:18,949 លោកគ្រូ! 10 00:01:34,509 --> 00:01:37,309 មកនេះ! 11 00:01:44,269 --> 00:01:46,709 កូនមកដល់ហើយ! 12 00:02:07,829 --> 00:02:09,509 កូនមកដល់ហើយ! 13 00:02:15,349 --> 00:02:18,869 កាន់ខ្ញុំ។ កាន់ខ្ញុំ។ កាន់ខ្ញុំនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។ 14 00:02:33,149 --> 00:02:34,709 ក្មេងប្រុសម្នាក់! 15 00:02:50,789 --> 00:02:52,589 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក! 16 00:03:02,389 --> 00:03:04,429 បង្ហាញផ្ទះថ្មីរបស់គាត់។ 17 00:03:36,189 --> 00:03:37,789 មើល! 18 00:03:39,149 --> 00:03:42,709 ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃមោទនភាពបំផុតក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 19 00:03:42,909 --> 00:03:47,509 Penelope ដ៏ផ្អែមរបស់ខ្ញុំ និងព្រះមាន បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកូនប្រុសមួយ។ 20 00:03:48,349 --> 00:03:51,789 ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងនោះ ស ពិភពលោកដែលយើងបានបង្កើតជាមួយគ្នា 21 00:03:51,869 --> 00:03:53,629 ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរជារៀងរហូត។ 22 00:03:56,909 --> 00:03:59,829 ជួលច្រាំងថ្មីរបស់ខ្ញុំ៖ 23 00:04:00,149 --> 00:04:04,749 ប្រទេសក្រិកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំបានចូលសង្រ្គាម ប្រឆាំងនឹង Troy... 24 00:04:10,749 --> 00:04:13,429 ស្តេចដែលមានអំណាចបំផុត, 25 00:04:13,509 --> 00:04:17,869 Agamemnon និង Menelaus ខ្លួនឯង បានមកសម្រាប់ខ្ញុំ។ 26 00:04:18,789 --> 00:04:21,749 ចងដោយពាក្យសម្បថរបស់ខ្ញុំ 27 00:04:21,829 --> 00:04:25,149 និងគោរពខ្ញុំតាមបញ្ជា ការពារប្រទេសរបស់ខ្ញុំ 28 00:04:25,229 --> 00:04:28,189 ខ្ញុំត្រូវបង្ខំចិត្តចាកចេញពីផ្ទះ 29 00:04:28,389 --> 00:04:31,549 មិនដឹងថាខ្ញុំនឹងឃើញទេ។ ប្រពន្ធខ្ញុំ... 30 00:04:31,629 --> 00:04:34,229 និងកូនរបស់ខ្ញុំ។ 31 00:04:36,509 --> 00:04:40,469 ខ្ញុំជា Odysseus ដែលជាស្តេចនៃ Ithica ។ 32 00:04:40,509 --> 00:04:42,829 ហើយនេះគឺជារឿងរបស់ខ្ញុំ។ 33 00:04:48,229 --> 00:04:49,229 ទេ 34 00:04:49,629 --> 00:04:51,629 អ្នកត្រូវតែចាកចេញពីទីនេះ។ 35 00:05:06,749 --> 00:05:08,269 ម្តាយ... 36 00:05:22,389 --> 00:05:23,789 អឺរីប៊ីត! 37 00:05:26,549 --> 00:05:30,389 កោះប្រជុំចៅហ្វាយនាយ ... ប្រមូលផ្តុំនាវិក។ 38 00:05:31,069 --> 00:05:32,749 យើងចាកចេញទៅ Troy ។ 39 00:05:34,629 --> 00:05:36,469 ព្រះនៅជាមួយយើង! 40 00:05:38,669 --> 00:05:41,349 Athena, ទេពធីតារបស់ខ្ញុំ, អ្នក។ តែងតែការពារខ្ញុំ។ 41 00:05:42,349 --> 00:05:44,309 ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះអ្នកនៅស្ងៀម។ 42 00:05:46,069 --> 00:05:49,309 តើ​មាន​វិធី​ដើម្បី​បញ្ចៀស​សង្គ្រាម​នេះ​ទេ? 43 00:05:52,589 --> 00:05:53,869 និយាយជាមួយខ្ញុំ។ 44 00:06:22,389 --> 00:06:23,829 ទឹកភ្នែកអត់? 45 00:06:26,229 --> 00:06:27,709 គ្មានទឹកភ្នែក។ 46 00:06:43,869 --> 00:06:46,669 Troy នឹងមិនងាយដួលទេ។ 47 00:06:49,309 --> 00:06:50,669 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក! 48 00:06:52,429 --> 00:06:54,949 - បើខ្ញុំមិនបានមកវិញទេ... - អ្នកនឹង! 49 00:07:00,149 --> 00:07:02,709 កុំនិយាយពាក្យអី! 50 00:07:02,789 --> 00:07:05,189 អ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្លាប់នៅក្នុងការចងចាំរបស់អ្នក។ 51 00:07:12,109 --> 00:07:14,309 អ្នកនឹងក្លាយជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំជានិច្ច។ 52 00:07:22,549 --> 00:07:24,109 អ្នកជ្រើសរើសមួយផ្សេងទៀត។ 53 00:07:25,109 --> 00:07:26,429 ហើយអ្នកនឹងរៀបការ។ 54 00:07:30,269 --> 00:07:31,269 បាទ! 55 00:07:55,309 --> 00:07:57,149 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក! 56 00:08:07,949 --> 00:08:10,389 ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាព... 57 00:08:10,789 --> 00:08:13,269 រស់នៅដូចដើមឈើនេះ... 58 00:08:14,229 --> 00:08:16,829 នៅជុំវិញដែលយើងបានបង្កើតពិភពលោករបស់យើង។ 59 00:08:18,309 --> 00:08:20,429 ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ។ 60 00:08:38,669 --> 00:08:41,709 អាទិទេព! លេងបទចម្រៀងលា! 61 00:08:50,709 --> 00:08:52,589 លើកសំពៅ! 62 00:09:01,309 --> 00:09:04,549 ត្រលប់មកវិញជាមួយសាកសព សត្រូវដែលអ្នកបានសម្លាប់! 63 00:09:06,069 --> 00:09:08,549 ហើយ CSUR របស់ខ្ញុំរីករាយ។ 64 00:09:22,669 --> 00:09:25,589 Penelope ផ្តល់ឱ្យ R ដូចគ្នា។ កម្លាំងដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ 65 00:10:06,629 --> 00:10:10,989 ព្រះនៃស្ថានសួគ៌និង សមុទ្រយើង portčrent jusqu'ŕ Trojan 66 00:10:13,709 --> 00:10:16,509 ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ 67 00:10:17,629 --> 00:10:22,269 អ្នកឈឺ អឺរីឡូស! គាត់ទទួលរងពី ជំងឺនៃការកុហក! 68 00:10:22,669 --> 00:10:24,269 ពាក្យរបស់ខ្ញុំបាទ! 69 00:10:24,349 --> 00:10:27,549 ជញ្ជាំងនៃទីក្រុង Troy កើនឡើងដល់ពពក! 70 00:10:33,909 --> 00:10:38,789 អ្នកលែងនៅជាមួយខ្ញុំទៀតហើយ អាធីណា។ ហើយត្រូវដូច្នេះ ... 71 00:10:41,549 --> 00:10:43,349 ខ្ញុំអាចដោះស្រាយតែម្នាក់ឯង។ 72 00:10:44,589 --> 00:10:47,389 តើនេះជាវិធីមួយ។ និយាយការការពារដែលនៅជិតបំផុតរបស់អ្នក? 73 00:10:50,509 --> 00:10:54,629 - អាធីណា! - ស្រាធ្វើឱ្យអ្នកយល់ច្រឡំ Ulysses ។ 74 00:11:01,309 --> 00:11:03,309 ខ្ញុំ? ខ្ញុំមិនខ្លាចអ្វីទេ! 75 00:11:03,389 --> 00:11:05,349 ខ្ញុំលេងសើចអ្នក។ អ្នកកំពុងខឹងបន្ទាប់ពីខ្ញុំ។ 76 00:11:05,429 --> 00:11:10,269 អ្នកអាចបញ្ចុះបញ្ចូល Agamemnon ដែលជាថ្ងៃនៃ កំណើតនៃកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ! 77 00:11:10,549 --> 00:11:14,549 ខ្ញុំជាទេពធីតា! ខ្ញុំមាន របស់ផ្សេងទៀតដែលនៅជិតបំផុត! 78 00:11:15,389 --> 00:11:19,549 ចងចាំ: ខ្ញុំអាចមើលឃើញដោយអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។ 79 00:11:31,309 --> 00:11:34,149 ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកទម្លាក់ការធ្វើដំណើរជិតបំផុត, 80 00:11:34,229 --> 00:11:36,349 ដោយសារតែខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចាកចេញ។ 81 00:11:37,509 --> 00:11:43,349 ខ្ញុំចង់ក្លាយជាអ្នកក្លាហាន Ulysses ដែលបានកម្ចាត់ Trojans ។ 82 00:11:46,429 --> 00:11:50,269 ទេ ជោគវាសនារបស់អ្នកគឺដើម្បី ប្រយុទ្ធដើម្បីក្លាយជាអមតៈ! 83 00:11:50,469 --> 00:11:53,909 ឈ្មោះរបស់អ្នកនឹងនៅលើ បបូរមាត់មនុស្សជំនាន់ក្រោយ! 84 00:11:54,829 --> 00:11:58,669 មិន​តម្រូវ​ឱ្យ​មនុស្ស​ជំនាន់​ក្រោយ​ នឹងចងចាំឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ! 85 00:11:58,909 --> 00:12:02,709 អ្នក​មិន​អាច​កុហក​ខ្ញុំ​! ខ្ញុំស្គាល់ចរិតពិតរបស់អ្នក! 86 00:12:04,509 --> 00:12:08,589 ខ្ញុំដឹងពីមោទនភាពរបស់អ្នក ... ភាពឥតប្រយោជន៍របស់អ្នក។ 87 00:12:15,149 --> 00:12:16,149 មើលពួកគេ! 88 00:12:18,309 --> 00:12:23,709 - Politis the Colossus, asshole ពិតប្រាកដ។ - អ្វីដែលធ្វើឱ្យគ្មានមេត្តា។ 89 00:12:23,909 --> 00:12:28,829 - Eurylochus ខ្ជិលជាងអ្នក។ - វាជាជាងដែកល្អបំផុតនៅប្រទេសក្រិក។ 90 00:12:29,309 --> 00:12:32,669 Antiklos ... ការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់គាត់តែងតែ ធ្វើឱ្យគាត់មានបញ្ហា។ 91 00:12:39,829 --> 00:12:43,309 អ្នកនឹងត្រូវធ្វើជាមួយដើម្បីកម្ចាត់ Trojans ។ 92 00:12:43,909 --> 00:12:46,749 អ្នកគួរតែក្លាហាន Ulysses ។ 93 00:12:48,349 --> 00:12:50,389 ខ្ញុំនឹងមិនខ្លាច ... 94 00:12:51,429 --> 00:12:53,229 ដូចដែលអ្នកនឹងនៅជិតខ្ញុំបំផុត។ 95 00:13:27,389 --> 00:13:30,589 ខ្ញុំបានឈរក្បែរ Achilles ដ៏អស្ចារ្យ 96 00:13:34,189 --> 00:13:38,469 អ្នកចម្បាំង Trojan ដ៏សាហាវបំផុត, និងកងទ័ពរបស់គាត់។ 97 00:13:39,789 --> 00:13:43,629 បុរសរាប់ពាន់នាក់បានស្លាប់។ 98 00:13:44,229 --> 00:13:48,789 ម្តាយនិងប្រពន្ធឆ្លងកាត់រាប់រយ នៃយប់ដែលគេងមិនលក់។ 99 00:13:56,669 --> 00:13:59,229 លេង, លេង, លេង! 100 00:13:59,549 --> 00:14:00,749 ការប្រយុទ្ធ! 101 00:14:17,549 --> 00:14:20,909 អាឈីលីស! ឮខ្ញុំក្រិក! 102 00:14:21,269 --> 00:14:26,229 វាជាខ្ញុំ Hector ខ្សែការពារ Troy ដែល បណ្តាលឱ្យអ្នកឈ្លោះគ្នា! 103 00:14:26,589 --> 00:14:32,269 នៅទីនេះ នៅចំពោះព្រះ និងប្រជាជនរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងបំបែកទ្រូងរបស់អ្នក ... 104 00:14:32,949 --> 00:14:36,389 ហែកចេញ CSUR របស់អ្នកគួរឱ្យរំភើប ... 105 00:14:36,669 --> 00:14:39,829 ឈាមរបស់អ្នកនិងស្តោះទឹកមាត់ មុខទាសកររបស់អ្នក! 106 00:14:40,829 --> 00:14:42,189 ហិចតា! 107 00:15:13,909 --> 00:15:15,229 Hector គឺជាខ្ញុំ! 108 00:15:15,549 --> 00:15:16,549 ចំណងជើងខ្ញុំ! 109 00:15:17,509 --> 00:15:18,509 ចំណងជើងខ្ញុំ ... 110 00:15:20,829 --> 00:15:21,989 គឺខ្ញុំ! 111 00:15:24,949 --> 00:15:25,949 ចំណងជើងខ្ញុំ! 112 00:15:46,869 --> 00:15:51,509 ខ្ញុំបានសម្លាប់ Hector! ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យ Troy នៅក្នុងផេះ! 113 00:16:57,269 --> 00:16:58,309 ធ្លាក់។ 114 00:16:59,309 --> 00:17:00,869 ការបាត់បង់ដែលមិនអាចជួសជុលបាន។ 115 00:17:01,349 --> 00:17:04,669 Troy ទើបតែបានយកល្អបំផុតពីពួកយើង... 116 00:17:04,749 --> 00:17:06,469 ហើយនៅតែឈរ។ 117 00:17:10,429 --> 00:17:15,189 ពាក្យធម្មតានៅលើបបូរមាត់ទាំងអស់។ ទាហានក្រិក៖ បោះបង់។ 118 00:17:17,069 --> 00:17:19,869 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បដិសេធ​នៅ​ជិត​ទីបញ្ចប់​ដ៏​សោកសៅ​នេះ។ 119 00:17:27,189 --> 00:17:30,109 មានវិធីមួយដើម្បីចូលទៅក្នុង Troy ។ 120 00:18:03,629 --> 00:18:05,789 ស្តេចព្រីម... 121 00:18:07,709 --> 00:18:10,189 សាងសង់ដោយឈើ កប៉ាល់របស់ពួកគេបានបោះបង់ចោល ... 122 00:18:12,469 --> 00:18:13,909 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ! 123 00:18:23,669 --> 00:18:25,909 វាគឺជាខ្ញុំដែលបានបញ្ចុះបញ្ចូលជនជាតិក្រិចឱ្យចាកចេញ។ 124 00:18:33,109 --> 00:18:35,549 គ្មាននរណាម្នាក់នឹងជញ្ជាំងនៃ Troy ទេ! 125 00:18:36,549 --> 00:18:40,829 ខ្ញុំ​បាន​បញ្ចុះបញ្ចូល​គេ​ឲ្យ​សង់​សេះ ហើយ​អ្នក។ ផ្តល់ឱ្យវាជាសញ្ញានៃការបរាជ័យ។ 126 00:18:40,989 --> 00:18:43,589 ដោយការដឹងគុណ ពួកគេបានហៅខ្ញុំថាជាមនុស្សកំសាក 127 00:18:43,669 --> 00:18:46,309 ហើយទុកឱ្យខ្ញុំអង្វរអ្នក។ 128 00:18:46,669 --> 00:18:51,469 ព្រីមដ៏មានអំណាច ជួយសង្រ្គោះជីវិតខ្ញុំ! និង ខ្ញុំនឹងក្លាយជាទាសកររបស់អ្នក! 129 00:18:51,549 --> 00:18:54,829 មនុស្ស​ល្ងង់​ណា​ក៏​យល់​ថា​គេ​កុហក! 130 00:18:57,629 --> 00:19:00,229 លោក ឡៅ ខូន អ្នក​ព្យាករ... 131 00:19:00,429 --> 00:19:01,949 គាត់នឹងចាញ់! 132 00:19:03,229 --> 00:19:05,309 បុរសម្នាក់នេះដេកដូចដកដង្ហើម! 133 00:19:06,349 --> 00:19:07,909 ស្តេចល្អខ្ញុំស្បថ! 134 00:19:08,109 --> 00:19:11,749 ប្រយ័ត្នជនជាតិក្រិចនិងអំណោយរបស់ពួកគេ! 135 00:19:51,949 --> 00:19:52,949 ព្រមាន! 136 00:20:05,269 --> 00:20:09,549 វាជាសញ្ញាមួយ! ហោរារបស់អ្នកគឺ ដាក់ទោសចំពោះការកុហករបស់គាត់! 137 00:20:09,669 --> 00:20:12,109 អ្នកត្រូវតែទទួលយកជនជាតិក្រិចនេះ! 138 00:20:18,149 --> 00:20:20,429 រុញវាទៅច្រកទ្វារ! 139 00:21:46,829 --> 00:21:48,629 ដាក់ខ្សែពួរ។ 140 00:22:24,829 --> 00:22:27,269 ជនជាតិក្រិច! 141 00:23:38,389 --> 00:23:43,309 សូមមើល ព្រះនៃស្ថានសួគ៌ និង សមុទ្រ! ខ្ញុំបានយកឈ្នះ Troy! 142 00:23:43,589 --> 00:23:44,949 ខ្ញុំ អូឌីសឹស! 143 00:23:52,949 --> 00:23:54,469 ខ្ញុំ​ទ្រាំ​មិន​បាន! 144 00:23:58,869 --> 00:24:04,749 Ulysses ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដេញខ្ញុំ? 145 00:24:05,789 --> 00:24:06,789 តើអ្នកជានរណា? 146 00:24:06,869 --> 00:24:09,909 គឺខ្ញុំ Poseidon 147 00:24:20,149 --> 00:24:23,749 អស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំអ្នកបានលេងជាមួយ យើងដូចជាប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេង។ 148 00:24:25,309 --> 00:24:28,069 អស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំអ្នកបានចាកចេញពីអ្នក។ ច្រាំងទន្លេផឹកឈាម! 149 00:24:28,149 --> 00:24:32,549 ប៉ុន្តែពួកគេជាអ្នកបំរើរបស់ខ្ញុំ បានកាត់បន្ថយភាពស្ងៀមស្ងាត់ Laocoon 150 00:24:32,629 --> 00:24:35,469 នៅពេលដែលសេះរបស់អ្នកត្រូវបានវិនាស។ 151 00:24:35,509 --> 00:24:39,109 ឥឡូវនេះអ្នកបដិសេធមិនអរគុណខ្ញុំ។ 152 00:24:39,189 --> 00:24:43,589 អ្នកភ្លេចថាជាបុរស គ្មានអ្វីដោយគ្មានព្រះទេ។ 153 00:24:44,909 --> 00:24:48,669 ចំពោះ​អំពើ​ល្មើស​នេះ​ឯង នឹងស្គាល់ទុក្ខ។ 154 00:24:48,869 --> 00:24:54,229 ចំណងជើងដោយសារតែភាពក្រអឺតក្រទមរបស់អ្នកអ្នកនឹង បោះចោលលើសមុទ្រអស់កល្បជានិច្ច។ 155 00:24:54,429 --> 00:24:59,229 - អ្នកនឹងមិនឃើញ Ithaca ទៀតទេ។ - អ្នកមិនអាចឈប់បានទេ! 156 00:25:00,589 --> 00:25:03,549 អ្នកនឹងដឹងពីការឈឺចាប់។ 157 00:25:10,789 --> 00:25:13,869 យូលីស! 158 00:25:15,389 --> 00:25:17,309 មើលអ្វីដែលយើងមាន! 159 00:25:22,589 --> 00:25:23,589 បុគ្គល... 160 00:25:53,829 --> 00:25:58,349 ជ័យជំនះ ទំនុកចិត្ត ខ្ញុំបានចាកចេញពី Troy ។ 161 00:25:59,309 --> 00:26:02,829 គំនិតរបស់ខ្ញុំបានហោះទៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ 162 00:26:02,909 --> 00:26:06,389 ខ្ញុំមិនបានឃើញដប់ឆ្នាំមកហើយ។ 163 00:26:12,589 --> 00:26:14,469 អ្នកឃើញទេ Telemachus ងាយស្រួល! 164 00:26:14,589 --> 00:26:15,589 Telemachus? 165 00:26:16,469 --> 00:26:18,869 - Telemachus តើអ្នកនៅឯណា? - អ្នកនឹងមិនចាប់ខ្ញុំទេ! 166 00:26:32,549 --> 00:26:34,149 អ្នក​មិន​បាន​ចាប់​! 167 00:26:36,069 --> 00:26:37,709 ម៉ាក់ ម៉ាក់ ជួយខ្ញុំផង! 168 00:26:37,789 --> 00:26:38,949 ម៉ែអើយម៉ែ! 169 00:26:39,509 --> 00:26:40,669 ម៉ែអើយម៉ែ! 170 00:26:40,789 --> 00:26:41,789 សង្គ្រោះខ្ញុំ! 171 00:26:41,869 --> 00:26:43,509 អ្នកអើយជួយខ្ញុំផង! 172 00:26:53,269 --> 00:26:54,269 Telemachus... 173 00:26:57,789 --> 00:27:00,389 វាល, R ចិញ្ចឹមចៀម។ 174 00:27:03,509 --> 00:27:06,469 Eumaeus, Telemacus ramčne។ 175 00:27:09,909 --> 00:27:11,549 មក​ប្រុស​មក។ 176 00:27:14,109 --> 00:27:15,389 ចេញ! 177 00:27:23,109 --> 00:27:24,829 វាលឿនពេកសម្រាប់ការងាររបស់បុរស។ 178 00:27:24,909 --> 00:27:27,309 ដោយសារតែអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាលូតលាស់។ 179 00:27:27,389 --> 00:27:32,589 - នេះ​ជា​កូន​របស់​ខ្ញុំ​មិន​មែន​របស់​អ្នក​! - កូនប្រុសខ្ញុំបានត្រៀមអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលនៅជិតបំផុត។ 180 00:27:32,669 --> 00:27:36,349 បាទ កូនប្រុសរបស់អ្នកមានឪពុក។ 181 00:27:37,109 --> 00:27:38,789 វាដល់ពេលហើយ។ 182 00:27:39,269 --> 00:27:41,109 វានឹងមិនមានពេលគ្រប់គ្រាន់ទេ។ 183 00:27:41,189 --> 00:27:44,749 រាល់ថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅដោយគ្មាន Ulysses ហាក់ដូចជាអស់កល្បជានិច្ច។ 184 00:27:44,909 --> 00:27:45,909 បាទ... 185 00:27:46,509 --> 00:27:47,509 ប៉ុន្តែ... 186 00:27:55,469 --> 00:27:57,629 បើ Ulysses ស្លាប់... 187 00:27:58,669 --> 00:28:02,349 វានឹងទ្រាំទ្រ ហើយឆ្ពោះទៅមុខ។ 188 00:28:09,429 --> 00:28:11,389 ត្រូវតែលើកស្តេចឡើង! 189 00:28:12,829 --> 00:28:15,309 អ្នកមានថ្ម CSUR! 190 00:28:19,869 --> 00:28:20,869 បាទ! 191 00:28:53,109 --> 00:28:57,149 Ulysses, Ulysses ... 192 00:28:57,189 --> 00:28:58,469 ដង្វាយធួន! 193 00:29:25,229 --> 00:29:28,349 Poseidon មិនបានរង់ចាំការសងសឹកទេ។ 194 00:29:28,429 --> 00:29:31,429 ជាច្រើនខែគាត់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអ័ព្ទសមុទ្រ។ 195 00:29:31,629 --> 00:29:34,349 បំបែកចេញពីកងនាវាដែលនៅសល់ ... 196 00:29:35,429 --> 00:29:37,149 ខ្ញុំបានបាត់បង់។ 197 00:29:56,109 --> 00:30:00,789 - Antiklos? - គ្មានអ្វីនៅក្នុងការមើលឃើញ, អ័ព្ទ! 198 00:30:04,189 --> 00:30:05,189 អាទិទេព! 199 00:30:05,829 --> 00:30:09,829 បន្ត ហើយខ្លុយរបស់អ្នក ហើយអ្នកនឹង ជិតសមុទ្របំផុត! 200 00:30:14,909 --> 00:30:17,589 ផែនដីគឺជាផែនដី! 201 00:30:23,789 --> 00:30:25,589 ដាក់ចំណងជើងកៅអីរបស់អ្នក! 202 00:30:29,869 --> 00:30:32,589 - នេះមិនមែនជា Ithaca ទេ។ - Ramez! 203 00:30:35,869 --> 00:30:39,429 ប្រសិនបើបុរសរស់នៅទីនេះពួកគេនឹង ប្រាប់យើងពីកន្លែងដែលយើងនៅ។ 204 00:30:57,429 --> 00:31:01,709 អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដទៃទៅ ធ្វើជាម្ចាស់ និងចូលរួម ពួកគេប្រសិនបើពួកគេឆ្លងកាត់នរណាម្នាក់។ 205 00:31:12,349 --> 00:31:13,789 ចៀម ឬពពែ។ 206 00:31:13,869 --> 00:31:16,589 - ហើយខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នករកឃើញដំបូង។ - Elpenor... 207 00:31:17,189 --> 00:31:19,629 ទាំងនេះសម្រាប់ភ្ញៀវរបស់យើង។ 208 00:31:20,589 --> 00:31:23,829 - នៅជិតទូក។ - ហើយទុកអោយឯងទៅតែម្នាក់ឯងបានទេលោកគ្រូ? 209 00:31:30,589 --> 00:31:35,469 ខ្ញុំបានឈ្នះ! រូងភ្នំទទេមួយ ... ទេ។ ប្រពន្ធ​តែ​… ស៊ី​ច្រើន​! 210 00:31:40,349 --> 00:31:41,829 វាល្អ! 211 00:32:02,429 --> 00:32:05,189 ពួកគេទុកចៀមនៅក្នុងរូងភ្នំជាមួយពួកគេ។ 212 00:32:05,269 --> 00:32:06,709 គ្មានឧបករណ៍... 213 00:32:07,909 --> 00:32:09,669 គ្មានអាវុធ។ 214 00:32:12,789 --> 00:32:14,789 មានចង្រ្កាន! 215 00:32:15,389 --> 00:32:17,469 គ្មានគ្រាប់ធញ្ញជាតិ ឬប្រេង... 216 00:32:18,469 --> 00:32:19,749 ឈីសនោះ! 217 00:32:22,349 --> 00:32:23,669 ស្រា! 218 00:32:28,549 --> 00:32:30,429 យើងនឹងផ្លាស់ប្តូរវាប្រឆាំងនឹងទឹក។ 219 00:33:03,269 --> 00:33:04,509 ធម្មជាតិតូច! 220 00:33:06,269 --> 00:33:09,629 តើអ្នកនឹងរមៀលដូច ធុងបាស់ពេលស្រវឹង! 221 00:33:12,789 --> 00:33:13,789 ហេ! 222 00:33:16,389 --> 00:33:18,349 តោះមើលអ្នកគង្វាល។ 223 00:33:53,829 --> 00:33:55,629 យើងគ្រាន់តែជាទាហាន... 224 00:33:58,109 --> 00:33:59,749 យើងបានបាត់បង់។ 225 00:33:59,829 --> 00:34:03,349 - ហើយអ្នកបានប្រើ! - ហេតុអ្វីមិន? 226 00:34:03,789 --> 00:34:05,189 បាទ យើង... 227 00:34:05,269 --> 00:34:07,509 យើងបានប្រើ ... 228 00:34:07,589 --> 00:34:09,709 ក្នុងនាមជាម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នក យើង... យើងគួរតែមាន... 229 00:34:13,189 --> 00:34:15,229 យោងតាមច្បាប់បដិសណ្ឋារកិច្ច។ 230 00:34:15,469 --> 00:34:19,469 នៅទីនេះយើងគ្មានច្បាប់ទេ! យើងធ្វើអ្វីដែលយើងចង់បាន! 231 00:34:24,549 --> 00:34:25,629 អ្នក... 232 00:34:26,549 --> 00:34:27,749 តើអ្នកនៅម្នាក់ឯងទេ? 233 00:34:28,549 --> 00:34:31,829 ទេ បងប្អូនរបស់ខ្ញុំកាន់កាប់រូងភ្នំធំៗ។ 234 00:34:31,909 --> 00:34:33,149 តើឪពុកម្តាយរបស់អ្នកនៅឯណា? 235 00:34:33,229 --> 00:34:37,829 ម្តាយរបស់យើងគឺជាកូនកណ្តុរ។ របស់យើង។ ឪពុកគឺជា Poseidon ដ៏អស្ចារ្យ។ 236 00:34:38,549 --> 00:34:39,549 Poseidon... 237 00:34:40,629 --> 00:34:44,829 ខ្ញុំជាកូនពៅ Polyphčme។ តើអ្នកបាននាំយកអ្វីមក? 238 00:34:44,949 --> 00:34:46,109 នាំមក? 239 00:34:48,269 --> 00:34:49,469 យើង​គិត​ថា... 240 00:34:49,549 --> 00:34:53,749 ប្រសិនបើអ្នកចែករំលែកចៀមពីរបី ... យើងអាចរៀបចំពិធីបុណ្យដល់អ្នក។ 241 00:34:54,589 --> 00:34:55,589 បុណ្យមួយ! 242 00:35:02,709 --> 00:35:03,709 ឈីស? 243 00:35:04,109 --> 00:35:05,429 ខ្ញុំស្រលាញ់សាច់! 244 00:35:06,669 --> 00:35:07,709 ទេ! 245 00:35:07,949 --> 00:35:09,349 ហេតុអ្វីមិន? 246 00:35:09,429 --> 00:35:14,069 ដោយសារតែបុរសមិនបរិភោគពួកគេ។ 247 00:35:14,149 --> 00:35:16,309 ស៊ីក្លូប! 248 00:35:45,229 --> 00:35:47,309 ចំណងជើង តើអ្នកណាបន្ទាប់? 249 00:35:49,509 --> 00:35:51,789 ទេ បន្ថយដៃរបស់អ្នក ... 250 00:35:53,629 --> 00:35:55,269 វេនខ្ញុំ! សូម។ 251 00:35:57,189 --> 00:36:01,789 ជា​ការ​ពិត​ណាស់​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ដូច​ជា​អ្នក​លេប​ត្របាក់​ វេទមន្តដែលមាននៅក្នុងលលាដ៍ក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ 252 00:36:05,749 --> 00:36:09,429 តើ​អ្នក​ដឹង​ថា​អ្វី​ទៅ​ជា​វេទមន្ត lr - ក្នុង? 253 00:36:09,549 --> 00:36:11,349 ខ្ញុំស្តោះក្បាលអ្នក! 254 00:36:11,429 --> 00:36:13,509 ប៉ុន្តែអ្នកមិនយល់ ... 255 00:36:13,589 --> 00:36:16,189 កូនប្រុសរបស់ Poseidon មិនល្ងង់ទេ! 256 00:36:16,269 --> 00:36:17,269 អ្នកមិនល្ងង់ទេ! 257 00:36:17,349 --> 00:36:20,709 បើអ្នកសម្លាប់ខ្ញុំ អ្នកបំផ្លាញទាំងអស់។ អាថ៌កំបាំងនៃពិភពលោក! 258 00:36:20,789 --> 00:36:21,949 តើអាថ៌កំបាំងអ្វីខ្លះ? 259 00:36:22,829 --> 00:36:24,189 តើអាថ៌កំបាំងអ្វីខ្លះ? 260 00:36:25,709 --> 00:36:27,149 Antiklos, ស្រា! 261 00:36:34,709 --> 00:36:38,629 - តើវាជាអ្វី? - ស្រា។ នេះជាភេសជ្ជៈរបស់ព្រះ! 262 00:36:43,389 --> 00:36:44,549 ភ្លក់! 263 00:37:10,549 --> 00:37:12,429 ខ្ញុំចូលចិត្តវា! 264 00:37:12,549 --> 00:37:13,549 មួយទៀត! 265 00:37:14,469 --> 00:37:15,789 តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? 266 00:37:15,869 --> 00:37:16,869 ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ? 267 00:37:16,949 --> 00:37:18,429 វាគឺជាស្តេចនៃ ... 268 00:37:20,789 --> 00:37:22,469 ខ្ញុំឈ្មោះ Nobody ។ 269 00:37:23,509 --> 00:37:25,669 ក្នុងមួយ - សំឡេង - ទេ។ 270 00:37:26,749 --> 00:37:28,389 អញ្ចឹងមួយ... 271 00:37:30,109 --> 00:37:33,229 ព្រឹកស្អែកអ្នកនឹង ទុកចិត្តអាថ៌កំបាំងផ្សេងទៀត 272 00:37:33,309 --> 00:37:35,389 សម្រាប់អាហារពេលព្រឹក។ 273 00:37:41,349 --> 00:37:43,309 ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់ឥឡូវនេះ! 274 00:37:59,749 --> 00:38:02,269 នៅស្ងៀម រុញ! 275 00:38:05,109 --> 00:38:06,669 មក រុញ! 276 00:38:06,909 --> 00:38:08,989 ត្រូវតែមានវិធីមួយផ្សេងទៀត។ 277 00:38:09,069 --> 00:38:10,709 ពិត។ 278 00:39:06,309 --> 00:39:09,189 ស៊ីលរបស់ខ្ញុំ ស៊ីលរបស់ខ្ញុំ! 279 00:39:19,349 --> 00:39:20,349 ស៊ីលរបស់ខ្ញុំ! 280 00:39:20,589 --> 00:39:22,549 តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? 281 00:39:23,109 --> 00:39:24,469 អត់ឃើញអីសោះ! 282 00:39:24,669 --> 00:39:27,469 ជួយ! ជួយខ្ញុំផង ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ! 283 00:39:27,909 --> 00:39:31,389 បងប្អូនអើយ! គាត់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំងងឹតភ្នែក! 284 00:39:33,789 --> 00:39:36,789 គ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើឱ្យខ្ញុំងងឹតភ្នែកទេ! 285 00:39:38,949 --> 00:39:40,269 វេទនា! 286 00:39:40,709 --> 00:39:42,389 តើអ្នកនៅឯណា? 287 00:39:43,829 --> 00:39:44,869 តើអ្នកនៅឯណា? 288 00:39:52,389 --> 00:39:55,629 ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក ហើយស៊ីអ្នកមួយចំណែកៗ! 289 00:39:56,269 --> 00:39:57,669 តើអ្នកនៅឯណា? 290 00:40:00,149 --> 00:40:01,149 Elpenor... 291 00:40:06,549 --> 00:40:07,549 អេលប៉េន័រ! 292 00:40:11,389 --> 00:40:14,309 ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​អ្នក! តើអ្នកនៅឯណា? 293 00:40:14,949 --> 00:40:16,429 ខ្ញុំចាប់អ្នក! 294 00:40:16,509 --> 00:40:17,989 ខ្ញុំលឺអ្នក! 295 00:40:21,309 --> 00:40:22,469 តើអ្នកនៅឯណា? 296 00:40:23,949 --> 00:40:25,109 តើអ្នកនៅឯណា? 297 00:40:40,429 --> 00:40:41,869 តើមានអ្វីកើតឡើង? 298 00:40:44,189 --> 00:40:46,549 - អូយរបស់អ្នក! - តើមានអ្វីកើតឡើង? 299 00:40:48,309 --> 00:40:49,749 តើមានអ្វីកើតឡើង? 300 00:40:53,109 --> 00:40:54,109 សត្វចម្លែក! 301 00:40:54,189 --> 00:40:55,589 ប៉ូលីភីម! 302 00:40:56,149 --> 00:40:57,349 ប៉ូលីភីម! 303 00:41:03,829 --> 00:41:06,549 អ្នកឮខ្ញុំ Poseidon? ខ្ញុំនៅរស់! 304 00:41:06,629 --> 00:41:09,669 Odysseus នៅរស់ហើយអ្នកអាចបញ្ឈប់វាបាន! 305 00:41:19,869 --> 00:41:23,589 ប៉ា​សង​សឹក​ខ្ញុំ! 306 00:41:31,149 --> 00:41:34,749 កោះ Cyclops ចូលទៅក្នុងថ្ងៃលិច។ 307 00:42:20,469 --> 00:42:21,749 ស្ងាត់! 308 00:42:31,789 --> 00:42:36,189 តើអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលទេ? ទទួលស្គាល់! ខ្ញុំឃើញ ដែលអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល! 309 00:42:37,229 --> 00:42:38,229 តើអ្នកជានរណា? 310 00:42:38,469 --> 00:42:41,269 I Aeolus ជាព្រះនៃខ្យល់។ 311 00:42:41,349 --> 00:42:46,749 នេះគឺជាកោះរបស់ខ្ញុំដែលទន់ភ្លន់ ខ្យល់និងព្យុះត្រូវបានចាក់ឫស។ 312 00:42:47,949 --> 00:42:52,589 ជាការប្រសើរណាស់, ចាប់តាំងពីខ្ញុំជាប្រភពដែលនៅជិតបំផុត ... ហេតុអ្វី តើអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផឹកទេ? 313 00:43:05,349 --> 00:43:06,509 ជាមុន! 314 00:43:09,749 --> 00:43:11,469 កុំខ្លាចអី។ 315 00:43:17,229 --> 00:43:19,509 - មកនេះ! - អ្នកស្គាល់ខ្ញុំទេ? 316 00:43:19,909 --> 00:43:21,869 មនុស្សគ្រប់គ្នាស្គាល់ Odysseus 317 00:43:21,949 --> 00:43:25,109 វីរបុរសដ៏អស្ចារ្យដែលបានសាងសង់សេះ Trojan ។ 318 00:43:26,149 --> 00:43:27,149 ប៉ុន្តែ... 319 00:43:27,269 --> 00:43:30,869 ជនជាតិក្រិចតិចតួចដែលដឹងថាអ្នកគឺជា មានតែអ្នកដែលមិនអាចទៅផ្ទះបាន។ 320 00:43:31,429 --> 00:43:33,909 Poseidon នៅតែជឿថាគាត់អាចបញ្ឈប់បាន។ 321 00:43:47,629 --> 00:43:49,669 ទាយមើលថាអ្នកណាជាអ្នកការពារខ្យល់? 322 00:43:52,229 --> 00:43:53,229 គឺខ្ញុំ។ 323 00:43:55,389 --> 00:43:57,829 យើងនឹងបង្ហាញគាត់! ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។ 324 00:43:57,909 --> 00:43:59,189 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំថា ... 325 00:43:59,309 --> 00:44:00,309 យូលីស។ 326 00:44:00,549 --> 00:44:01,549 សូមអរគុណ។ 327 00:44:01,629 --> 00:44:03,789 យើងនឹងបង្ហាញគាត់។ 328 00:44:13,109 --> 00:44:14,469 ខ្ញុំឡើង! 329 00:44:50,949 --> 00:44:52,469 ខ្យល់ទាំងនេះ ... 330 00:44:52,549 --> 00:44:57,189 ពោរពេញ​ដោយ​អំពើ​អាក្រក់​! ខ្ញុំបានចាកចេញតែប៉ុណ្ណោះ ខ្យល់ខាងលិចដោយឥតគិតថ្លៃ។ 331 00:44:57,269 --> 00:45:00,869 ប្រាំបួនថ្ងៃ គាត់បាននាំអ្នក។ នាវានិងអ្នក, r Ithaca ។ 332 00:45:00,949 --> 00:45:02,189 ហើយឥឡូវនេះ... 333 00:45:02,269 --> 00:45:03,269 ចាប់! 334 00:45:09,629 --> 00:45:11,229 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជួយខ្ញុំ? 335 00:45:11,309 --> 00:45:15,669 ព្រោះ​អ្នក​ជា​មនុស្ស​ស្លាប់​ដំបូង អ្នកណាប្រើខួរក្បាល! 336 00:45:15,909 --> 00:45:19,509 ហើយអ្នកណាដឹងថាមានជានិច្ច អ្វីដែលត្រូវរៀននៅជិតបំផុត! 337 00:45:19,709 --> 00:45:21,109 ឥឡូវនេះទៅ! 338 00:45:21,509 --> 00:45:23,829 សំខាន់​នេះ​ក៏​មិន​បើក​ដែរ! 339 00:46:13,269 --> 00:46:14,549 Ulysses សំណាង... 340 00:46:14,669 --> 00:46:18,589 យើង​បាន​រក​ឃើញ​ទឹក ហើយ​គាត់… គាត់​បាន​រក​ឃើញ​មាស។ 341 00:46:19,109 --> 00:46:20,509 ឬប្រសើរជាងនេះ! 342 00:46:20,789 --> 00:46:21,789 មិនមែន... 343 00:46:38,069 --> 00:46:41,229 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលនៅខាងក្នុង យើងនៅ Ithaca មិនមែនពីមុនទេ។ 344 00:46:51,469 --> 00:46:54,629 មិនយូរប៉ុន្មាន Aeolus បានសន្យាជាមួយខ្ញុំ ... 345 00:46:54,829 --> 00:47:00,669 ឆាប់ៗនេះខ្ញុំនឹងឃើញ Penelope របស់ខ្ញុំ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ។ 346 00:47:21,349 --> 00:47:25,149 ប្រាប់ Penelope ដែលនៅជិតបំផុតខ្ញុំនឹងមិនដេកទេ។ រហូតដល់អ្នកបានរកឃើញគ្រែរបស់យើង។ 347 00:47:29,229 --> 00:47:30,229 ទៅ! 348 00:47:55,629 --> 00:47:57,269 ទៅយកឈើ! 349 00:48:05,789 --> 00:48:07,749 បេះដូងខ្ញុំរត់ដូច... 350 00:48:10,949 --> 00:48:12,589 ខ្ញុំខ្លាចក្នុងការនិយាយ។ 351 00:49:29,349 --> 00:49:31,389 ទីបំផុតគាត់បានដេកលក់! 352 00:49:31,789 --> 00:49:33,229 បន្ទាប់មកយើងត្រូវបើកបាវ! 353 00:49:33,509 --> 00:49:35,749 វាត្រូវតែពោរពេញទៅដោយទ្រព្យសម្បត្តិ! 354 00:49:35,829 --> 00:49:37,309 យើងនឹងភ្នាល់។ 355 00:49:37,629 --> 00:49:38,629 នយោបាយ! 356 00:49:41,309 --> 00:49:42,869 ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់បានចំណែករបស់ខ្ញុំ។ 357 00:49:43,669 --> 00:49:45,549 - Perimedes? - អ្នកអាចបើកវាបាន 358 00:49:45,629 --> 00:49:47,149 វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់មេ។ 359 00:49:47,229 --> 00:49:50,949 - មេជារបស់យើង! - Ulysses អាចរក្សា ... 360 00:49:51,389 --> 00:49:54,549 - ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឃើញវា។ - ខ្ញុំផងដែរ។ 361 00:50:07,669 --> 00:50:08,669 អ៊ីធីកា! 362 00:50:09,309 --> 00:50:11,309 អ៊ីថាកា! អ៊ីថាកា! 363 00:50:11,869 --> 00:50:12,869 អ៊ីថាកា! 364 00:50:12,949 --> 00:50:14,309 យើងនៅផ្ទះហើយ! 365 00:50:14,509 --> 00:50:16,949 - ខ្ញុំត្រូវតែដាស់ចៅហ្វាយ! - ទេ។ 366 00:50:18,869 --> 00:50:21,949 ពេល​យើង​ទៅ​ទី​នោះ យើង​មិន​អាច​ឃើញ​អ្វី​ទៀត​ទេ។ នៅក្នុងបាវ! 367 00:50:36,949 --> 00:50:39,349 អារម្មណ៍ចម្លែកបានមកលើខ្ញុំ។ 368 00:50:39,469 --> 00:50:40,469 បាទ... 369 00:50:40,909 --> 00:50:42,189 វាកើតឡើង។ 370 00:50:44,389 --> 00:50:45,509 លោកគ្រូ! 371 00:50:55,629 --> 00:50:56,749 ប្រញាប់ឡើង! 372 00:50:59,429 --> 00:51:01,109 ស្ងាត់ៗ! 373 00:51:04,269 --> 00:51:06,669 - ទៅ! - មិនងាយស្រួលបើកទេ។ 374 00:51:18,869 --> 00:51:20,109 តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? 375 00:51:20,749 --> 00:51:22,189 តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? 376 00:51:22,549 --> 00:51:23,909 នាំ​ត្រា! 377 00:51:24,269 --> 00:51:25,869 នាំ​ត្រា! 378 00:51:27,309 --> 00:51:29,829 ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាកុំបើកមុន Ithaca! 379 00:51:30,229 --> 00:51:31,509 មិនមែនមុនអ៊ីថាកាទេ! 380 00:51:31,669 --> 00:51:33,109 តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? 381 00:51:47,629 --> 00:51:50,229 ល្ងង់ខ្លៅ! អ្នកបានក្បត់ខ្ញុំ! 382 00:51:54,789 --> 00:51:55,949 ល្ងង់ខ្លៅ! 383 00:52:06,549 --> 00:52:08,909 អ្នកបានក្បត់ខ្ញុំ! 384 00:52:20,669 --> 00:52:22,069 ឬអ្នកធ្លាប់? 385 00:52:35,189 --> 00:52:36,629 តើវាជាទូកមែនទេ? 386 00:52:49,669 --> 00:52:52,469 ប៉ុន្តែសង្ឃឹមថានឹងកាន់នៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ អាវុធចុងក្រោយ Penelope... 387 00:52:53,509 --> 00:52:56,549 ត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញដោយកំហឹង នៃខ្យល់បក់បោក។ 388 00:52:57,629 --> 00:52:59,789 ត្រូវ​បាន​គេ​ដឹក​ទៅ​ដោយ​ខ្យល់​ព្យុះ... 389 00:53:00,389 --> 00:53:02,589 អាហារ និងទឹករបស់យើងទាំងអស់បាត់បង់... 390 00:53:03,589 --> 00:53:05,709 ឥឡូវនេះយើងជាប់គាំង ... 391 00:53:06,229 --> 00:53:08,309 នៅផ្នែកឆ្ងាយនៃពិភពលោក។ 392 00:53:40,389 --> 00:53:42,549 - អាហារ! - នៅឆ្ងាយ! 393 00:53:46,909 --> 00:53:49,589 នៅទីនេះ លោកម្ចាស់ អ្វីដែលខ្ញុំអាចរកបាន។ 394 00:54:00,549 --> 00:54:02,829 អ្នកនឹងមិនមានគ្រាប់របស់ខ្ញុំទេ។ 395 00:54:06,629 --> 00:54:09,069 អ្នក​បាន​ប្រព្រឹត្ត​តែ​ម្នាក់​ឯង អ្នក​ត្រូវ​តែ​ស្រេក​ឃ្លាន​តែ​ម្នាក់​ឯង។ 396 00:54:13,149 --> 00:54:14,789 បើមានហ្គេមនៅទីនេះ... 397 00:54:14,869 --> 00:54:17,109 ខ្ញុំនឹងសម្លាប់វា! ប៉ុន្តែខ្ញុំ... 398 00:54:17,269 --> 00:54:20,949 ខ្ញុំនឹងចែករំលែកវា! ជាមួយបងប្អូនខ្ញុំ! 399 00:54:27,269 --> 00:54:28,749 Politis ទៅជាមួយគាត់។ 400 00:54:33,229 --> 00:54:34,469 បើកភ្នែក។ 401 00:54:34,909 --> 00:54:35,949 Perimedes! 402 00:54:50,309 --> 00:54:51,749 មាសប្រាក់! 403 00:54:51,829 --> 00:54:54,949 អ្នក​ក៏​បាន​បើក​ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​យើង​កំពុង​តែ​ឃ្លាន​! 404 00:55:03,389 --> 00:55:04,389 ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ! 405 00:55:28,189 --> 00:55:29,509 អាហារ! 406 00:55:46,669 --> 00:55:47,669 ទទួលគាត់! 407 00:55:47,949 --> 00:55:48,949 ទទួលគាត់! 408 00:55:49,389 --> 00:55:51,549 ជ្រូកមួយ! ចាប់ជ្រូក! 409 00:55:51,629 --> 00:55:52,629 ឈប់គាត់! 410 00:56:15,949 --> 00:56:17,189 ទេ! 411 00:56:17,269 --> 00:56:18,709 ឈប់​រអ៊ូ! 412 00:56:19,749 --> 00:56:21,509 ខ្ញុំ​សុំ​ឈប់! 413 00:56:27,309 --> 00:56:28,749 តើអ្នកផ្សេងទៀតនៅឯណា? 414 00:56:28,829 --> 00:56:30,829 -ចាប់បាន! - ដោយអ្នកណា? 415 00:56:34,469 --> 00:56:39,229 វា Politis! Politis របស់យើងប្រែទៅជាជ្រូក! 416 00:56:43,309 --> 00:56:46,709 - Eurylochus កុំឱ្យខ្ញុំក្មេង។ - វាជាការពិត! ខ្ញុំស្បថ! 417 00:56:46,789 --> 00:56:49,429 នេះគឺជាកោះរបស់ អាបធ្មប់ អាបធ្មប់! 418 00:56:49,509 --> 00:56:51,389 វាបានប្រែក្លាយដៃគូសត្វរបស់យើង 419 00:56:51,469 --> 00:56:54,509 - ខ្ញុំបានឃើញផ្ទាល់ភ្នែក! - គាត់និយាយកុហកដើម្បីការពារខ្លួន! 420 00:56:54,589 --> 00:56:57,149 តើអ្នកកំសាកធ្វើអ្វី? អ្នក រត់ចេញពីការប្រយុទ្ធ? 421 00:56:57,229 --> 00:56:58,229 លោកគ្រូ! 422 00:56:58,309 --> 00:56:59,229 ឱ្យគាត់និយាយ! 423 00:56:59,309 --> 00:57:02,229 យើង​បាន​ដើរ​តាម​ផ្លូវ​មួយ​ទៅ​កាន់ កំពូលភ្នំ, 424 00:57:02,309 --> 00:57:03,749 ហើយភ្លាមៗនោះបានមកដល់ព្រៃ 425 00:57:03,829 --> 00:57:07,549 ចម្រៀងដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់ស្ត្រី បានអញ្ជើញយើងឱ្យចូលរួម។ 426 00:57:07,629 --> 00:57:08,549 មេធ្មប់។ 427 00:57:08,629 --> 00:57:12,469 យើង​បាន​មក​ជិត​វិមាន​ថ្ម​បំផុត ហ៊ុំព័ទ្ធដោយសត្វ៖ តោ ចចក... 428 00:57:12,549 --> 00:57:15,349 យើងបានឃើញពីចម្ងាយ បង្អួចដែលនៅជិតបំផុត 429 00:57:15,429 --> 00:57:16,429 ច្រៀងបទរបស់នាង... 430 00:57:16,509 --> 00:57:19,749 នាង​បាន​អញ្ជើញ​យើង​ឲ្យ​មក​ញ៉ាំ​ទឹក​ នៃ​សំឡេង​ដ៏​រលូន​របស់​គាត់ និង​ការ​ចូល​រួម​ទាំង​អស់​។ 431 00:57:21,149 --> 00:57:25,869 ខ្ញុំនៅខាងក្រោយ បាទ! និង ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន! 432 00:57:26,389 --> 00:57:27,389 បន្ត។ 433 00:57:27,469 --> 00:57:29,549 ខ្ញុំបានទៅជិត ... ហើយខ្ញុំបានឃើញ ... 434 00:57:29,669 --> 00:57:33,589 មានតន្ត្រី។ មេធ្មប់ បានឈានដល់ ... 435 00:57:39,709 --> 00:57:40,709 មិនអាចទៅរួច! 436 00:57:42,229 --> 00:57:44,189 មានតែ Politis ទេដែលជោគជ័យដោយខ្លួនឯង! 437 00:57:46,429 --> 00:57:49,069 - បាទ វាមើលទៅដូចជា Politis ជិតបំផុត។ - បិទមាត់! 438 00:57:49,389 --> 00:57:51,189 លោកគ្រូ អ្នកគ្រូមិនជឿទេ... 439 00:57:51,309 --> 00:57:53,749 តើយើងនឹងឃ្លានដោយសារតែ ទីតាំងរបស់គាត់នៅជិតបំផុត? 440 00:57:53,829 --> 00:57:58,229 ប្រសិនបើអ្នកប៉ះជ្រូកដែលនៅជិតបំផុត, ខ្ញុំនឹងច្របាច់កដៃទទេ! 441 00:58:00,749 --> 00:58:01,749 គ្រប់គ្រាន់ហើយ! 442 00:58:02,669 --> 00:58:05,829 - អ្នកស្បថថាវាជាការពិត? - លើជីវិតរបស់ខ្ញុំ! 443 00:58:13,709 --> 00:58:15,829 លោកគ្រូ! 444 00:58:16,429 --> 00:58:20,349 លោកគ្រូកុំទៅ! វានឹងបោះអ្នកយ៉ាងច្រើន! 445 00:58:20,429 --> 00:58:22,189 ខ្ញុំបានបញ្ជូនពួកគេទៅទីនោះ។ 446 00:58:22,269 --> 00:58:23,629 ខ្ញុំនាំពួកគេមកវិញ។ 447 00:59:33,869 --> 00:59:35,149 នៅឱ្យឆ្ងាយ! 448 00:59:35,589 --> 00:59:37,469 កុំព្យាយាមចូលទៅជិត! 449 00:59:43,429 --> 00:59:44,629 Antiklos? 450 00:59:47,669 --> 00:59:49,149 តើអ្នកផ្សេងទៀតនៅឯណា? 451 01:00:41,589 --> 01:00:42,589 ព្រមាន... 452 01:00:47,709 --> 01:00:50,629 Hermes អ្នកនាំសាររបស់ព្រះ។ 453 01:00:50,709 --> 01:00:52,709 - ដោយផ្ទាល់។ - ទីបំផុត! 454 01:00:52,909 --> 01:00:54,389 អាធីណាបានបញ្ជូនអ្នក។ 455 01:00:54,949 --> 01:00:56,229 ខ្ញុំសូមអង្វរ... 456 01:00:59,509 --> 01:01:01,189 ចាប់កាន់ដាវរបស់ខ្ញុំ។ 457 01:01:01,269 --> 01:01:02,269 សុំទោស។ 458 01:01:02,589 --> 01:01:04,069 មិនអនុញ្ញាតឱ្យប៉ះ។ 459 01:01:06,429 --> 01:01:09,669 មានតែគាត់ទេដែលនិយាយជាមួយអ្នក។ ទទួលយកដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំ៖ 460 01:01:09,989 --> 01:01:11,669 ឈានដល់ថ្ម។ 461 01:01:12,149 --> 01:01:13,149 មួយណា? 462 01:01:13,669 --> 01:01:14,669 មួយ! 463 01:01:28,789 --> 01:01:29,789 ហេ! 464 01:01:30,429 --> 01:01:31,429 លេបនេះ។ 465 01:01:33,309 --> 01:01:35,589 មិនមែន... វាជាម៉ូលី... 466 01:01:35,669 --> 01:01:36,909 វាមានជាតិពុល។ 467 01:01:37,149 --> 01:01:40,509 គឺ​ខ្ញុំ​ដែល​ឲ្យ​វា​ទៅ​អ្នក។ ... ជា​ព្រះ​ដល់​ជីវិត​រមែង​ស្លាប់។ 468 01:01:40,949 --> 01:01:42,429 ទេ ខ្ញុំបដិសេធ។ 469 01:01:43,909 --> 01:01:44,909 ល្អ! 470 01:01:45,829 --> 01:01:49,309 ប៉ុន្តែវាគឺជាវិធីតែមួយគត់ដើម្បី ប្រឆាំងនឹងជោគវាសនារបស់មេធ្មប់។ 471 01:01:51,429 --> 01:01:53,189 តើអ្នកមិនទុកចិត្តខ្ញុំទេ? 472 01:02:01,589 --> 01:02:03,389 នាងដឹងថាអ្នកទទួលបាន។ 473 01:02:03,469 --> 01:02:04,469 ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ 474 01:02:04,549 --> 01:02:07,629 ពេល​ផឹក​ទឹក​ឃ្មុំ អ្នកនឹងរក្សាទម្រង់មនុស្ស។ 475 01:02:08,389 --> 01:02:10,949 នេះនឹងធ្វើឱ្យអាបធ្មប់មិនសប្បាយចិត្ត។ 476 01:02:14,949 --> 01:02:18,389 ខ្លាចនាងបន្តិច! វានឹងធ្វើឱ្យ អ្នក​ផ្តល់​ជូន​មួយ​បន្ទាប់​មក ... 477 01:02:18,709 --> 01:02:20,749 យកនាងទៅគេង។ 478 01:02:22,109 --> 01:02:24,589 មិន​មែន​ថា​នាង​ជា​ទេពធីតា​ទេ! 479 01:02:24,949 --> 01:02:27,909 មានតែបន្ទាប់ពីនោះវានឹងធ្វើឱ្យអ្នកជាបុរសរបស់អ្នក។ 480 01:03:35,789 --> 01:03:38,509 មក! អ្នក​ជិត​ដល់​ហើយ។ 481 01:03:46,709 --> 01:03:49,869 អ្នកត្រូវតែឃ្លាន និងស្រេក។ 482 01:04:11,109 --> 01:04:12,109 ម្តងទៀត។ 483 01:04:38,789 --> 01:04:40,189 ផ្អែមខ្លាំងណាស់។ 484 01:04:59,349 --> 01:05:01,269 អ្នកមិនផ្លាស់ប្តូរខ្ញុំទេ។ 485 01:05:02,949 --> 01:05:03,949 ទេ? 486 01:05:05,829 --> 01:05:06,829 ទេ 487 01:05:09,829 --> 01:05:12,109 តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយកាំបិតនោះ? 488 01:05:12,349 --> 01:05:13,509 ដកជីវិតខ្លួនឯងចេញ។ 489 01:05:13,589 --> 01:05:14,589 ធ្វើវា។ 490 01:05:15,789 --> 01:05:18,669 ហើយកាន់តែច្រើនអ្នកនឹងមិនដែល មើលបុរសរបស់អ្នកម្តងទៀត។ 491 01:05:21,429 --> 01:05:23,269 យូលីស! 492 01:05:23,549 --> 01:05:27,549 ប្រសិនបើអ្នកចង់បានទាហានរបស់អ្នកឡើងវិញ ទម្រង់មនុស្សរបស់ពួកគេ ... 493 01:05:42,789 --> 01:05:44,189 តើអ្នកនៅតែជាមនុស្សប្រុសមែនទេ? 494 01:06:06,429 --> 01:06:09,869 ក្រុមឃាតកគ្មានជំនឿ! ឃាតករ នៅទីនេះអ្នកជាអ្វី! 495 01:06:09,949 --> 01:06:11,949 ពោះ​អ្នក​ធ្វើ​ឃាត​! 496 01:06:13,189 --> 01:06:16,309 ខ្ញុំជឿអ្នក Eurylochus ប៉ុន្តែខ្ញុំ មិនអាចបញ្ឈប់ពួកគេតែម្នាក់ឯងបានទេ! 497 01:06:16,389 --> 01:06:17,829 ខ្ញុំនឹងយកចំណែករបស់អ្នក! 498 01:06:17,909 --> 01:06:20,149 កុំកាប់ខ្ញុំអី ពូជមនុស្សល្ងង់! 499 01:06:29,109 --> 01:06:32,309 នយោបាយ! ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​គឺ​គាត់​! 500 01:06:37,149 --> 01:06:40,629 - នយោបាយ! - អ្នកចាំ Politis ទេ! 501 01:06:45,469 --> 01:06:47,349 ពួកគេនឹងចងចាំអ្នក! 502 01:07:13,749 --> 01:07:16,349 នាំបុរសរបស់អ្នកមកទីនេះ ... 503 01:07:18,789 --> 01:07:20,709 ដើម្បីញ៉ាំនិងសម្រាក។ 504 01:07:33,829 --> 01:07:35,229 សៀក... 505 01:07:35,349 --> 01:07:37,429 តន្ត្រីបំពេញអារម្មណ៍របស់យើង ... 506 01:07:37,869 --> 01:07:40,429 និងចិត្តជាមួយនឹងមន្តអាគមនៃផ្កាឈូក។ 507 01:07:41,629 --> 01:07:44,109 ឱសថរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យរាងកាយរបស់យើងចុះខ្សោយ ... 508 01:08:02,829 --> 01:08:05,349 - ខ្ញុំនឹងទៅបរបាញ់។ - មិនអញ្ចឹងទេ! 509 01:08:05,869 --> 01:08:06,869 មិនទាន់ទេ! 510 01:08:07,349 --> 01:08:08,629 ប៉ុន្តែវាជារបស់ខ្ញុំ! 511 01:08:10,789 --> 01:08:14,429 បើខ្ញុំចាស់ល្មមអាចចិញ្ចឹមគោបាន។ ពី​ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​និង​ប្រមាញ់​ហ្គេម​របស់​គាត់ 512 01:08:14,509 --> 01:08:17,509 - ខ្ញុំ​ចាស់​ល្មម​ប្រើ​ធ្នូ​បាន​ហើយ! - បើអាចចងខ្សែបាន... 513 01:08:17,589 --> 01:08:19,349 បន្ទាប់មកអ្នកអាចបរបាញ់ជាមួយ។ 514 01:08:21,149 --> 01:08:22,389 ប្រសិនបើអ្នកមិនអាច, 515 01:08:22,469 --> 01:08:28,269 អ្នក​នឹង​យក​ទៅ​ដាក់​ក្នុង​ឃ្លាំង​របស់​ឪពុក​អ្នក។ រហូតដល់ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នក។ 516 01:08:37,149 --> 01:08:40,309 ម្ចាស់ស្រី Anticleia! នាងទៅ ច្រាំង! មកលឿនៗ! 517 01:08:42,149 --> 01:08:43,149 អង់ទីស្លីយ៉ា! 518 01:08:45,309 --> 01:08:46,309 អង់ទីស្លីយ៉ា! 519 01:08:48,389 --> 01:08:50,149 ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំបានទេ! 520 01:08:50,229 --> 01:08:51,629 បើ Ulysses ស្លាប់... 521 01:08:51,709 --> 01:08:53,829 - ខ្ញុំនឹងរកឃើញនៅក្នុងសមុទ្រ - វានៅរស់! 522 01:08:53,909 --> 01:08:55,469 យើងនឹងរង់ចាំជាមួយគ្នា។ 523 01:08:55,789 --> 01:08:57,789 - រួមគ្នា! – ណូ! 524 01:09:01,829 --> 01:09:03,349 ទុកខ្ញុំចោល! 525 01:09:08,349 --> 01:09:09,349 អង់ទីស្លីយ៉ា! 526 01:09:20,429 --> 01:09:21,749 ខ្ញុំខ្មាស់... 527 01:09:21,869 --> 01:09:24,669 ប៉ុន្តែបេះដូងថ្មរបស់ខ្ញុំបានខូច។ 528 01:09:24,749 --> 01:09:27,229 វានៅសល់តែខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវយំទេ! 529 01:09:31,349 --> 01:09:34,349 អ្នកមិនមែនជាម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ។ ប្តីអ្នកជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ! 530 01:09:34,629 --> 01:09:36,509 អ្នកគឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ ... 531 01:09:47,749 --> 01:09:49,629 អ្នកខ្លាំងល្មម! 532 01:09:53,349 --> 01:09:54,829 អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ ... 533 01:09:55,269 --> 01:09:56,789 នៅជិតអ្នកបំផុត។ 534 01:10:00,389 --> 01:10:01,389 សូម្បីតែ... 535 01:10:01,469 --> 01:10:03,349 ចាប់តាំងពី Hades ។ 536 01:10:08,109 --> 01:10:09,229 ទេ! 537 01:10:11,309 --> 01:10:12,509 សូម... 538 01:10:13,949 --> 01:10:15,869 អ្នកនឹងមិនឈប់ទេ។ 539 01:10:25,629 --> 01:10:27,109 គ្មានទឹកភ្នែក។ 540 01:12:18,509 --> 01:12:19,509 បាទ។ 541 01:12:20,709 --> 01:12:21,789 ហេតុអ្វី? 542 01:12:23,429 --> 01:12:26,549 នៅពេលដែលយើងចែករំលែកគ្រែនេះ អ្នកភ្លេចហើយ។ 543 01:12:26,709 --> 01:12:27,709 ទេ 544 01:12:30,189 --> 01:12:32,189 អ្នកបានផ្តល់ច្រើនណាស់ Circe ... 545 01:12:33,549 --> 01:12:37,629 ប៉ុន្តែគ្មានគ្រែក្នុងពិភពលោកទេ។ នឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្លេច Penelope ។ 546 01:12:38,829 --> 01:12:40,629 មិននៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ ... 547 01:12:42,589 --> 01:12:44,669 ទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯងក្នុងរយៈពេលប្រាំថ្ងៃ។ 548 01:12:52,749 --> 01:12:54,749 Ulysses កំសត់... 549 01:12:54,829 --> 01:12:59,349 ដែលជឿថាពួកគេបាននៅទីនេះអស់រយៈពេលប្រាំ ថ្ងៃខណៈពេលដែលវាមានរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។ 550 01:13:01,549 --> 01:13:03,349 តើអ្នកលេងយ៉ាងម៉េច? 551 01:13:17,589 --> 01:13:20,629 គិតមួយថ្ងៃ ឬមួយម៉ោង... 552 01:13:20,709 --> 01:13:23,749 គឺមួយឆ្នាំចេញពីជញ្ជាំងទាំងនេះ។ 553 01:13:24,429 --> 01:13:27,149 ខ្ញុំបានឃើញព្រះអាទិត្យរះហើយលិច វាមិនអាចទៅរួចទេ។ 554 01:13:27,229 --> 01:13:29,309 ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការភស្តុតាង, 555 01:13:29,389 --> 01:13:33,509 នឹងឃើញទូករបស់អ្នក ប្រាំឆ្នាំ គ្របដណ្តប់ដោយជំនោរ។ 556 01:13:38,429 --> 01:13:43,309 ហើយសួរខ្លួនឯងថាតើការចងចាំរបស់អ្នក? ប្រពន្ធល្អដូចឯង! 557 01:13:43,429 --> 01:13:47,109 ឬបានរកឃើញដៃគូថ្មី! 558 01:14:38,229 --> 01:14:39,349 ភ្ញាក់ឡើង! 559 01:14:40,469 --> 01:14:41,749 ភ្ញាក់ឡើង! 560 01:14:42,389 --> 01:14:43,389 ឡើង! 561 01:14:46,549 --> 01:14:47,829 ភ្ញាក់ឡើង! 562 01:14:48,589 --> 01:14:50,709 ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ជឿ​ខ្ញុំ​។ 563 01:14:52,549 --> 01:14:55,109 អ្នកបានឃុបឃិតជាមួយខ្ញុំជាមួយ Poseidon! 564 01:14:55,269 --> 01:14:57,229 កុំបន្ទោសព្រះចំពោះទង្វើរបស់អ្នក 565 01:15:02,229 --> 01:15:05,469 ដប់ប្រាំឆ្នាំ ... ខ្ញុំមិនបានឃើញកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ ... 566 01:15:06,389 --> 01:15:07,869 និងប្រទេសរបស់ខ្ញុំ។ 567 01:15:09,389 --> 01:15:10,389 ហើយម្តាយរបស់ខ្ញុំ ... 568 01:15:10,469 --> 01:15:13,149 ឬវាយប្រពន្ធរបស់អ្នកឱ្យឯកោ។ 569 01:15:15,949 --> 01:15:20,589 អ្នកនឹងបាត់បង់ច្រើនជាងប្រាំឆ្នាំប្រសិនបើ អ្នកមិនដឹងថាអ្នកជាអ្វីទេ។ 570 01:15:22,189 --> 01:15:24,789 បើកភ្នែកមើលថាខ្ញុំជាអ្នកណា! 571 01:15:27,269 --> 01:15:29,629 ឬនៅជិតអ្នកជួយខ្ញុំទៅផ្ទះ ... 572 01:15:37,669 --> 01:15:40,829 ខ្ញុំស្គាល់បុរសម្នាក់ដែលដឹងពីរបៀបនៅជិត Ithaca ។ 573 01:15:46,829 --> 01:15:47,829 និយាយ! 574 01:15:51,669 --> 01:15:54,589 - Tiresias អ្នកមើល។ - Tiresias ស្លាប់ហើយ! 575 01:15:55,869 --> 01:15:58,909 បើនៅតែចង់ទៅផ្ទះ 576 01:16:03,869 --> 01:16:07,789 មានតែ LR ឬអ្នកនឹងរកឃើញ ឆ្លើយសំណួរដែលនៅជិតបំផុត។ 577 01:16:09,269 --> 01:16:10,389 The Hadčs... 578 01:16:11,349 --> 01:16:13,309 នគរនៃមរណៈ។ 579 01:16:15,389 --> 01:16:17,389 អ្នក​ត្រូវ​តែ​ខ្លាច។ 580 01:16:22,069 --> 01:16:23,749 តើខ្ញុំស្វែងរក Tiresias ដោយរបៀបណា? 581 01:16:23,949 --> 01:16:27,429 អ្នកនឹងត្រូវឆ្លងកាត់ទន្លេមួយ។ ដុត និងបូជាចៀមឈ្មោលមួយ។ 582 01:16:29,869 --> 01:16:32,469 បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវចូលទៅក្នុងភ្លើង ... 583 01:16:39,909 --> 01:16:40,909 ទៅ! 584 01:17:04,789 --> 01:17:08,109 ប្រាំឆ្នាំរត់ទៅបាត់ជាមួយជំនោរ! 585 01:17:08,629 --> 01:17:11,909 Penelope រងទុក្ខ៥ឆ្នាំ! 586 01:17:12,669 --> 01:17:14,509 ហើយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ? 587 01:17:14,789 --> 01:17:16,589 គាត់មានដប់ប្រាំឆ្នាំ! 588 01:17:17,429 --> 01:17:18,829 ហើយនៅតែ... 589 01:17:19,349 --> 01:17:21,189 ដោយគ្មានឪពុករបស់គាត់។ 590 01:18:05,949 --> 01:18:07,109 ក្មេងប្រុស... 591 01:18:14,909 --> 01:18:16,349 ព្រះអង្គម្ចាស់ អាន់ទីណូស... 592 01:18:16,429 --> 01:18:18,829 ព្រះអម្ចាស់ Eurymachus អភិជននៃ Ithaca ... 593 01:18:21,229 --> 01:18:22,509 ថ្មី? 594 01:18:23,109 --> 01:18:24,109 ទេ 595 01:18:24,469 --> 01:18:26,709 ឪពុកស្លាប់យូរហើយ! 596 01:18:27,109 --> 01:18:29,949 អ្នកមិនអាចនិយាយថាគ្មានភស្តុតាងទេ! 597 01:18:30,389 --> 01:18:34,149 អស់អ្នកដែលបានប្រយុទ្ធនៅ Troy ជិតបំផុត។ បានទៅផ្ទះជាយូរមកហើយ។ 598 01:18:34,509 --> 01:18:39,109 ឬព្រះអម្ចាស់ Odysseus បានស្លាប់ហើយ។ សមុទ្រគឺជាផ្នូររបស់គាត់ 599 01:18:39,389 --> 01:18:40,509 ឬ... 600 01:18:40,589 --> 01:18:42,909 គាត់ជ្រើសរើសមិនត្រឡប់មកវិញ ... 601 01:18:43,669 --> 01:18:45,229 ហើយបោះបង់ចោលម្តាយរបស់អ្នក ... 602 01:18:48,829 --> 01:18:49,829 ហើយអ្នក។ 603 01:18:53,149 --> 01:18:54,509 និងរៀបការម្តងទៀត។ 604 01:19:08,269 --> 01:19:10,189 បុរស​នៅ​បន្ទប់​ទទួល​ភ្ញៀវ... 605 01:19:10,749 --> 01:19:12,229 ពួកគេនិយាយថាពួកគេមករកអ្នក។ 606 01:19:12,309 --> 01:19:15,109 បុរស​…​ដែល​ថា​ឪពុក​ស្លាប់​! 607 01:19:15,189 --> 01:19:18,589 ពួកគេនាំយកអំណោយមកខ្ញុំទទួល ពួកគេ។ ហើយអ្នកផងដែរ! 608 01:19:19,749 --> 01:19:21,509 ទំនៀមទម្លាប់ក៏ដូច្នោះដែរ៖ 609 01:19:21,589 --> 01:19:23,429 ស្វាគមន៍ភ្ញៀវរបស់យើង ចិញ្ចឹមពួកគេ ... 610 01:19:23,509 --> 01:19:26,789 ឪពុករបស់អ្នកក៏គោរពការប្រើប្រាស់ទាំងនេះដែរ អ្នកនឹងធ្វើដូចគ្នា! 611 01:19:26,869 --> 01:19:28,149 គ្មានផ្លូវទេ! 612 01:19:32,709 --> 01:19:34,189 Termine, Mélanthée។ 613 01:19:41,109 --> 01:19:42,229 ម្ចាស់ស្រី... 614 01:19:44,589 --> 01:19:46,429 អូននៅតែស្អាត! 615 01:19:48,669 --> 01:19:51,349 ពួកអភិជននៃ Ithaca ដែលនៅជិតបំផុត។ លុតជង្គង់អង្វរអ្នក! 616 01:19:55,989 --> 01:19:59,749 ខ្ញុំទទួលបុរសទាំងនេះ ហើយនោះហើយជាវា។ 617 01:20:01,629 --> 01:20:04,869 ពួកគេមិនមានអ្វីនោះទេ។ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Ulysses ដែលនៅជិតបំផុត។ 618 01:20:06,709 --> 01:20:08,869 ទាំងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់... 619 01:22:06,469 --> 01:22:07,749 ទន្លេនៃភ្លើង ... 620 01:22:12,269 --> 01:22:13,269 មិនមែន... 621 01:22:14,749 --> 01:22:16,509 ខ្ញុំត្រូវតែឆ្លងកាត់វាតែម្នាក់ឯង។ 622 01:22:25,269 --> 01:22:27,309 ព្រលឹងរបស់អ្នកនឹងត្រូវឆេះដោយអណ្តាតភ្លើង។ 623 01:22:44,829 --> 01:22:46,589 អ្នកតែងតែធ្វើតាម។ 624 01:22:48,589 --> 01:22:50,309 អ្នកគឺជាអ្នកចម្បាំងរបស់ខ្ញុំ។ 625 01:22:55,109 --> 01:22:58,669 ពេលវេលារបស់អ្នកមិនដំណើរការទេ។ មកដល់ផ្ទះនេះ... 626 01:22:58,829 --> 01:23:00,189 សំណល់នៃ Hadčs ។ 627 01:23:03,829 --> 01:23:06,629 យើងបានទទួលរងការបាត់បង់ នៃសមមិត្តជាច្រើន ... 628 01:23:06,709 --> 01:23:07,789 ជាមួយគ្នា។ 629 01:23:12,789 --> 01:23:14,149 ជាមួយគ្នា។ 630 01:23:15,829 --> 01:23:17,069 ហើយឥឡូវនេះ... 631 01:23:17,349 --> 01:23:19,829 ប្រហែលជាយើងនៅជាមួយគ្នា... 632 01:23:25,109 --> 01:23:26,269 ប្រសិនបើអ្នកទៅដល់ទីនោះ! 633 01:23:26,349 --> 01:23:27,709 អ្នកនឹងទៅដល់ទីនោះ។ 634 01:23:28,469 --> 01:23:30,789 វាគឺជាខ្ញុំដែលនឹងបាត់បង់ដោយគ្មានអ្នក។ 635 01:23:54,269 --> 01:23:56,509 នៅទីបំផុតអ្នកនឹងទៅដល់អ៊ីថាកា។ 636 01:24:32,789 --> 01:24:33,789 ខាងក្រោយ! 637 01:24:34,909 --> 01:24:35,909 ខាងក្រោយ! 638 01:24:41,829 --> 01:24:43,869 ចៀមនេះមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ! 639 01:24:44,629 --> 01:24:45,629 ខាងក្រោយ! 640 01:24:46,309 --> 01:24:47,309 ខាងក្រោយ! 641 01:24:52,189 --> 01:24:53,789 - មក! -ខាងក្រោយ! 642 01:25:02,189 --> 01:25:03,189 អាទិទេព! 643 01:25:03,909 --> 01:25:05,789 McNee Tiresias ដែលនៅជិតខ្ញុំបំផុត។ 644 01:25:08,669 --> 01:25:09,789 សូម! 645 01:26:48,149 --> 01:26:49,989 ដើម្បីស្វែងរកអ្នកមើលពិការភ្នែក។ 646 01:26:54,509 --> 01:26:57,789 Amčne ចៀម​ឈ្មោល​ហើយ​បាន​បូជា​វា​។ 647 01:26:58,749 --> 01:27:00,589 ដំបូងបង្ហាញផ្លូវឱ្យខ្ញុំ។ 648 01:27:00,989 --> 01:27:04,469 អ្នកគឺជាបុរសដែលមានល្បិចកល Odysseus នៃ Ithaca ... 649 01:27:04,549 --> 01:27:06,549 ប៉ុន្តែមិនឆ្លាតណាស់។ 650 01:27:06,629 --> 01:27:10,389 ប្រទេសជាតិឯងខ្វាក់ភ្នែក... 651 01:27:10,669 --> 01:27:15,349 អ្នកមិនអាចមើលឃើញថាការធ្វើដំណើររបស់អ្នក។ ដែលផ្តល់អត្ថន័យនៅជិតជីវិតរបស់អ្នក។ 652 01:27:15,909 --> 01:27:20,709 នៅពេលអ្នកយល់ពីរឿងនេះអ្នកនឹង យល់ពីអត្ថន័យនៃ "ប្រាជ្ញា" ។ 653 01:27:21,229 --> 01:27:22,229 មិនមែន... 654 01:27:22,789 --> 01:27:24,229 ប្រាជ្ញា... 655 01:27:24,589 --> 01:27:26,189 ខ្ញុំនឹងរកមួយ។ 656 01:27:27,629 --> 01:27:29,429 ជួយខ្ញុំរកវិធីដែលនៅជិតបំផុត! 657 01:27:32,149 --> 01:27:36,789 ចម្លើយគឺនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។ ពេញមួយយប់នៅសមុទ្រ 658 01:27:37,109 --> 01:27:39,829 ពីចំហៀងនៃនគរ Poseidon ... 659 01:27:39,909 --> 01:27:43,389 គឺជាតារានិករដែលមិនធ្លាប់មាន នៅក្រោមជើងមេឃ ... 660 01:27:43,469 --> 01:27:44,989 ដេកដូចអ្នកប្រមាញ់។ 661 01:27:46,629 --> 01:27:49,629 ដាក់មួកនៅលើផ្កាយភ្លឺបំផុតរបស់វា ... 662 01:27:51,549 --> 01:27:54,309 អ្នកនឹងទៅដល់ច្រកសមុទ្រ Scylla ... 663 01:27:54,749 --> 01:27:56,189 និង Charybdis ។ 664 01:27:56,749 --> 01:27:58,549 នៅលើដៃមួយ ... 665 01:28:04,389 --> 01:28:05,869 Scylla គឺ។ 666 01:28:06,069 --> 01:28:09,669 តែងតែស្រេកឈាមនាងលាក់ខ្លួន នៅក្នុងស្រមោល ... 667 01:28:12,309 --> 01:28:13,549 ហើយមួយទៀត? 668 01:28:14,109 --> 01:28:16,509 ឈូងសមុទ្រ Charybdis? 669 01:28:16,589 --> 01:28:18,509 ទឹកហាក់ដូចជាស្ងប់ស្ងាត់... 670 01:28:18,589 --> 01:28:20,629 នាងអញ្ជើញ R ទៅ ... 671 01:28:20,749 --> 01:28:25,429 ប៉ុន្តែវាជាសត្វដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច! ពេលណា នាងបើកមាត់ឱ្យទូលាយ 672 01:28:25,509 --> 01:28:27,789 អ្នក និងអស់អ្នកដែលទៅជាមួយ... 673 01:28:27,869 --> 01:28:30,229 នឹងត្រូវបានលេបដោយអំណាចរបស់គាត់! 674 01:29:05,589 --> 01:29:07,109 តាមវិធីនេះកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 675 01:29:14,229 --> 01:29:17,749 - ម៉ែ... - បាទ ... ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 676 01:29:20,309 --> 01:29:21,309 ម្តាយ... 677 01:29:21,829 --> 01:29:25,269 ខ្ញុំបានបញ្ចប់ថ្ងៃរបស់ខ្ញុំដោយការឈឺចាប់ជិតបំផុត។ 678 01:29:25,469 --> 01:29:27,709 ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចរង់ចាំអ្នក។ 679 01:29:34,229 --> 01:29:36,789 - ម៉ែ... - អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ 680 01:29:41,149 --> 01:29:43,269 - នាងកំពុងរង់ចាំអ្នក។ - កន្លែងណា? 681 01:29:43,509 --> 01:29:47,549 អ្នកត្រូវតែលឿន ... បុរស ព្យាយាមលួចប្រពន្ធរបស់អ្នក។ 682 01:30:29,829 --> 01:30:32,549 Penelope នៅរស់ហើយរង់ចាំខ្ញុំ។ 683 01:30:50,429 --> 01:30:53,389 - អ្នកណាហ៊ាន! - មើលមនុស្សល្ងង់នោះ! 684 01:30:53,589 --> 01:30:57,949 - តើអ្នកជាមហាក្សត្រី Penelope ទេ? - ខ្ញុំជាភរិយារបស់ស្តេច Odysseus ។ 685 01:30:58,149 --> 01:31:00,149 ដោយបន្ទាបខ្លួនខ្ញុំ ... 686 01:31:00,669 --> 01:31:02,269 ដោយបន្ទាបខ្លួន... 687 01:31:02,349 --> 01:31:04,109 - ស្តាប់ខ្ញុំ ... - អ្វី? 688 01:31:05,389 --> 01:31:08,949 ខ្ញុំ Elatos នៃ Dulikhion ។ 689 01:31:09,549 --> 01:31:11,389 ខ្ញុំ​មាន​ចៀម... 690 01:31:11,469 --> 01:31:12,709 និងជ្រូក។ 691 01:31:13,509 --> 01:31:14,709 ខ្ញុំមក... 692 01:31:15,349 --> 01:31:16,509 ខ្ញុំអិល... 693 01:31:19,789 --> 01:31:22,509 ជិតបំផុតដើម្បីចូលរួមជាមួយបុរសនៃកំណើតដ៏ថ្លៃថ្នូ។ 694 01:31:29,109 --> 01:31:30,149 លេង! 695 01:31:55,789 --> 01:31:56,789 ស្ត្រី! 696 01:31:56,869 --> 01:31:58,549 យកស្រាមកយើង! 697 01:32:06,109 --> 01:32:08,789 J'espčre ឪពុករបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ជាវីរបុរស។ 698 01:32:10,229 --> 01:32:13,589 បើនៅរស់ គាត់ភ្លេចខ្ញុំហើយ។ 699 01:32:15,509 --> 01:32:16,509 មក! 700 01:32:16,749 --> 01:32:17,749 តាមខ្ញុំ។ 701 01:32:48,109 --> 01:32:50,429 គាត់នឹងត្រលប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាព ... 702 01:32:50,509 --> 01:32:54,829 ដើមឈើរស់នៅជុំវិញ ដែលយើងបានបង្កើតពិភពលោករបស់យើង។ 703 01:32:56,189 --> 01:32:58,949 បើ​គាត់​នៅ​មាន​ជីវិត​…​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គាត់​មិន​ត្រឡប់​មក​វិញ? 704 01:33:00,629 --> 01:33:03,949 ខ្ញុំស្គាល់ឪពុករបស់អ្នក។ គាត់នៅរស់។ 705 01:33:11,829 --> 01:33:13,429 ថ្ងៃដែលឪពុកអ្នកបាត់ទៅ 706 01:33:13,509 --> 01:33:18,429 ខ្ញុំ​បាន​សន្យា​ថា​បើ​គាត់​មិន​មក ត្រឡប់​មក​វិញ​កាល​ដែល​អ្នក​នៅ​ជា​បុរស... 707 01:33:18,509 --> 01:33:20,429 ជាមួយនឹងពុកចង្ការ ... 708 01:33:21,109 --> 01:33:23,109 ខ្ញុំរៀបការម្តងទៀត។ 709 01:33:28,589 --> 01:33:30,429 ខ្ញុំនឹងរក្សាការសន្យារបស់ខ្ញុំ។ 710 01:33:35,389 --> 01:33:37,389 អ្នកមិនមានពុកចង្ការទេ។ 711 01:33:37,469 --> 01:33:38,629 ហើយបុរសទាំងនេះ? 712 01:33:39,549 --> 01:33:41,709 ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ។ 713 01:33:43,509 --> 01:33:46,189 McNee នៅជិតខ្ញុំម្ចាស់ស្រីរបស់អ្នកខ្ញុំ ត្រូវតែនិយាយជាមួយគាត់។ 714 01:33:57,509 --> 01:33:58,509 អ្នកទាំងអស់គ្នា... 715 01:33:58,589 --> 01:34:02,109 ជឿថា Odysseus ស្តេច Ithaca បានស្លាប់។ 716 01:34:02,189 --> 01:34:03,229 បាទ។ 717 01:34:03,309 --> 01:34:04,309 មិនមែនខ្ញុំទេ។ 718 01:34:07,269 --> 01:34:10,949 ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមត្បាញដែលនៅជិតបំផុត a សំបក​សម្រាប់​ប្ដី​ខ្ញុំ​បាត់។ 719 01:34:11,269 --> 01:34:14,149 ប្រសិនបើវាមិនលេចឡើងម្តងទៀតនៅជិតបំផុត។ Ithaca មុនពេលខ្ញុំបញ្ចប់ 720 01:34:14,229 --> 01:34:17,829 ខ្ញុំនឹងជ្រើសរើសម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក។ យកកន្លែងរបស់គាត់ដែលនៅជិតខ្ញុំបំផុត។ 721 01:34:17,909 --> 01:34:20,269 ខ្ញុំនឹងចាត់អ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំឱ្យជួយអ្នក! 722 01:34:20,829 --> 01:34:23,149 ខ្ញុំត្រូវបំពេញភារកិច្ចនេះតែម្នាក់ឯង។ 723 01:34:23,269 --> 01:34:24,549 សង់មួយ! 724 01:34:24,629 --> 01:34:27,269 យើងនឹងចាស់នៅពេលដែលអ្នកធ្វើ! 725 01:34:33,829 --> 01:34:36,509 អ្នកបានដាក់ R ទ្វាររបស់ខ្ញុំ ... 726 01:34:36,629 --> 01:34:39,949 ខ្ញុំ​បាន​ជូន​បុណ្យ​ដល់​អ្នក​ជា​ការ​តបស្នង។ 727 01:34:40,469 --> 01:34:43,789 ឥឡូវនេះខ្ញុំពឹងផ្អែកលើកិត្តិយសរបស់អ្នក។ ទៅផ្ទះ។ 728 01:34:45,669 --> 01:34:47,549 - អ្នកនឹងដឹងពីការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ - យើង... 729 01:34:48,549 --> 01:34:51,149 ស្នាក់នៅកន្លែងដែលយើងនៅ! 730 01:34:51,229 --> 01:34:53,669 យើងនឹងមិនចាកចេញរហូតដល់អ្នកទេ។ បានធ្វើការជ្រើសរើសរបស់អ្នក! 731 01:34:55,509 --> 01:34:58,469 ស្រាល្អសម្រាប់ប្តី... 732 01:35:27,469 --> 01:35:29,669 រដូវរងាបានផ្តល់ផ្លូវដល់និទាឃរដូវ 733 01:35:29,749 --> 01:35:33,309 នៅពេលដែលយើងបានទៅដល់ច្រកសមុទ្រ របស់ Scylla និង Charybdis ។ 734 01:35:34,509 --> 01:35:36,789 បន្ទាប់ពីដប់ប្រាំមួយឆ្នាំនៃការធ្វើតេស្ត, 735 01:35:36,869 --> 01:35:40,469 គ្មានអ្វីធ្វើឱ្យយើងភ័យខ្លាចទេ របស់ខ្ញុំ អ្នកចម្បាំង និងខ្ញុំ។ 736 01:35:44,149 --> 01:35:48,829 ប៉ុន្តែយើងមិនដែលឃើញអ្វីទេ។ យើងបានឃើញនៅចន្លោះថ្ម។ 737 01:36:15,189 --> 01:36:16,229 Antiklos... 738 01:36:17,549 --> 01:36:18,869 បំភ្លឺពិល។ 739 01:36:49,469 --> 01:36:51,509 មិនមានអ្វីនៅទីនេះទេ! 740 01:37:02,229 --> 01:37:04,069 ពិលមួយ! ឲ្យ​ភ្លើង​មក​ខ្ញុំ! 741 01:37:05,949 --> 01:37:07,469 អេលប៉េន័រ! 742 01:37:08,189 --> 01:37:10,429 រុញ! រុញ! 743 01:37:32,309 --> 01:37:34,069 រួសរាន់ឡើង! 744 01:37:34,789 --> 01:37:36,349 មកវាស់ R ខ្ញុំ! 745 01:37:45,429 --> 01:37:46,429 នយោបាយ! 746 01:37:46,509 --> 01:37:47,589 ផ្តល់ឱ្យពពែ។ 747 01:38:17,829 --> 01:38:19,429 ស្សីឡា! 748 01:38:47,909 --> 01:38:48,949 មក! 749 01:38:53,709 --> 01:38:54,789 ទៅ! 750 01:38:57,109 --> 01:38:58,389 ទៅ! 751 01:38:58,669 --> 01:38:59,749 រួសរាន់ឡើង! 752 01:39:17,829 --> 01:39:18,829 អកកេះ! 753 01:39:18,909 --> 01:39:20,349 នៅខាងនេះ! 754 01:39:26,829 --> 01:39:28,749 Ramez ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់នៅ! 755 01:40:06,909 --> 01:40:08,469 នយោបាយ​រីក​ចម្រើន​! 756 01:40:08,949 --> 01:40:09,949 ឡើង! 757 01:40:14,589 --> 01:40:16,509 Politis ចាំមើល! 758 01:40:24,629 --> 01:40:25,629 នយោបាយ! 759 01:40:27,869 --> 01:40:28,869 លោកគ្រូ! 760 01:40:44,229 --> 01:40:45,269 Antiklos? 761 01:40:51,229 --> 01:40:52,429 ចាប់ឥឡូវនេះ! 762 01:41:36,269 --> 01:41:37,389 អ៊ឺរីគ្លីយ៉ា! 763 01:41:38,229 --> 01:41:39,429 ឃើញអត់? 764 01:41:40,109 --> 01:41:41,469 បុរសស្រេកទឹក! 765 01:41:54,069 --> 01:41:57,469 - ផ្ទាំងក្រណាត់មិនដែលបញ្ចប់ទេ។ - ខ្ញុំអាចបន្តវាបានប្រសិនបើអ្នកចង់។ 766 01:41:57,509 --> 01:41:58,509 ទេ! 767 01:42:00,909 --> 01:42:02,189 បិទទ្វារ។ 768 01:42:03,189 --> 01:42:04,189 ម្ចាស់ស្រី? 769 01:42:04,709 --> 01:42:05,709 ទ្វារ! 770 01:42:11,389 --> 01:42:14,269 ខ្ញុំនឹងមិនបម្រើពេលផ្សេងទៀតទេ។ ឆ្កែរបស់ជនចម្លែក! 771 01:42:14,349 --> 01:42:16,549 គេ​ស្រវឹង​ដេក​ LR ​​ឬ​គេ​អន់​ចិត្ត! 772 01:42:17,189 --> 01:42:21,309 ខ្ញុំត្រូវតែដើរពីលើជ្រូកនោះ។ ពេលខ្ញុំចូលក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី Elatos! 773 01:42:21,749 --> 01:42:23,869 មើលបុរសនៃកោះរបស់យើង, 774 01:42:23,949 --> 01:42:26,149 ធុញទ្រាន់នឹងខ្នងរបស់អ្នកនិង Telemachus 775 01:42:26,229 --> 01:42:27,309 វាច្រើនពេកសម្រាប់ខ្ញុំ! 776 01:42:27,389 --> 01:42:30,949 - យ៉ាងហោចណាស់វាបានរស់នៅទីនេះ។ - Melanthee, ស្ងាត់! 777 01:42:32,749 --> 01:42:35,469 ខ្ញុំបានឃើញពីរបៀបដែលអ្នក t'affairais នៅជុំវិញពស់ Eurymachus ។ 778 01:42:43,189 --> 01:42:46,229 ភ្ញៀវចាកចេញនៅពេលគេប្រាប់។ 779 01:42:46,309 --> 01:42:48,509 តើ​យើង​នឹង​ឈរ​នៅ​ពេល​ណា? 780 01:42:48,589 --> 01:42:50,909 - រយៈពេលប៉ុន្មាន ... - ស្ងប់ស្ងាត់ ឈប់! 781 01:42:51,389 --> 01:42:52,389 ស្តាប់ខ្ញុំ! 782 01:42:52,469 --> 01:42:53,829 ខ្ញុំ​បាន​បញ្ជា​ឱ្យ​លោក Eumaeus! 783 01:42:54,429 --> 01:42:56,269 ពួកគេនឹងមានសាច់ឆាប់ៗនេះ! 784 01:42:57,069 --> 01:42:58,469 ពួកគេនឹងចាកចេញ ... 785 01:42:58,549 --> 01:43:01,269 យើង​មិន​អាច​ដេញ​ពួក​គេ​បាន​ទេ ប៉ុន្តែ… ពួក​គេ​ជា​មនុស្ស​ប្រុស៖ 786 01:43:01,669 --> 01:43:03,949 ពួកគេស្តាប់ក្រពះទទេរបស់ពួកគេ។ 787 01:43:04,189 --> 01:43:06,949 Penelope ខ្ញុំបានឈ្នះ! ខ្ញុំ ខ្ញុំឈ្នះ! 788 01:43:15,229 --> 01:43:16,509 មានតែ... 789 01:43:17,509 --> 01:43:20,469 បុរស​ខ្ញុំ​ស្លាប់​នៅ​ចំពោះ​មុខ​ខ្ញុំ... 790 01:43:21,109 --> 01:43:23,869 ខ្ញុំបានរសាត់អស់ជាច្រើនថ្ងៃនៅលើ សមុទ្រ Poseidon... 791 01:43:25,589 --> 01:43:28,189 ឆ្ងល់ថាពេលណាគាត់យកជីវិតខ្ញុំ។ 792 01:44:15,149 --> 01:44:16,149 មនុស្ស... 793 01:44:32,189 --> 01:44:33,189 តើខ្ញុំនៅឯណា? 794 01:44:33,949 --> 01:44:34,949 អ្នកមានសុវត្ថិភាព។ 795 01:44:38,429 --> 01:44:41,589 - ខ្ញុំត្រូវការទឹក។ - យកទឹកមក! 796 01:44:46,789 --> 01:44:48,269 ខ្ញុំត្រូវការកប៉ាល់។ 797 01:44:54,309 --> 01:44:57,069 គ្មាននរណាម្នាក់មក ឬមិនបន្តពីកោះរបស់ខ្ញុំទេ។ 798 01:45:00,429 --> 01:45:03,149 ខ្ញុំមាន... ខ្ញុំត្រូវតែរកផ្លូវទៅផ្ទះ។ 799 01:45:23,309 --> 01:45:26,269 អ្នកគឺជាបុរសដំបូងគេដែលគេឃើញក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេ។ 800 01:45:30,189 --> 01:45:34,749 ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ខ្ញុំមិនបានឃើញទេ។ ជាងមួយរយឆ្នាំ! 801 01:45:42,269 --> 01:45:43,469 អ្នកគឺជាទេពធីតា ... 802 01:45:45,989 --> 01:45:47,109 ខ្ញុំជា Calypso ។ 803 01:45:50,109 --> 01:45:51,109 មក! 804 01:45:51,629 --> 01:45:52,629 សម្រាក។ 805 01:46:44,869 --> 01:46:46,909 នេះគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។ 806 01:46:50,829 --> 01:46:51,949 នោះជាការពិត។ 807 01:46:54,349 --> 01:46:55,949 បុរសរបស់ខ្ញុំ ... 808 01:47:03,429 --> 01:47:04,949 ស្លាប់ទាំងអស់។ 809 01:47:20,309 --> 01:47:22,749 - អ្នកត្រូវតែភ្លេច។ - ទេ។ 810 01:47:24,589 --> 01:47:25,589 ភ្លេច! 811 01:48:14,669 --> 01:48:15,669 តេលេម៉ាចុស! 812 01:48:18,149 --> 01:48:21,469 ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ Antinous ... ផ្សេងទៀត។ ផងដែរប្រសិនបើចាំបាច់! 813 01:48:26,109 --> 01:48:29,309 déjŕគាត់បានប្រយុទ្ធនិងសម្លាប់ បុរសកាន់ដាវ! 814 01:48:29,389 --> 01:48:31,629 - ដល់ពេលហើយ! – ទេ! 815 01:48:34,269 --> 01:48:37,469 ប្រសិនបើអ្នកសម្លាប់គាត់ អ្នកផ្សេងទៀតនឹងមិនចាកចេញទេ។ 816 01:48:37,629 --> 01:48:40,309 អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវលេស ដើម្បីបង្វែរប្រឆាំងនឹងអ្នក។ 817 01:48:54,509 --> 01:48:56,229 ដូច្នេះប្រាប់ខ្ញុំ ... 818 01:48:56,309 --> 01:48:57,829 តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន? 819 01:48:57,909 --> 01:48:59,789 ធ្វើអ្វីដែលឪពុកអ្នកបានធ្វើ... 820 01:49:01,269 --> 01:49:04,429 សុំជំនួយអ្នកដែលនៅជិតគាត់បំផុតដែលស្មោះត្រង់។ 821 01:49:07,309 --> 01:49:10,429 ហៅប្រជុំ! តើខ្ញុំជានរណា? 822 01:49:12,149 --> 01:49:14,149 អ្នកដឹងថាអ្នកជានរណា! 823 01:49:15,549 --> 01:49:17,789 អ្នកគឺជាកូនប្រុសរបស់ Odysseus! 824 01:49:19,629 --> 01:49:21,149 កោះហៅពួកគេ ... 825 01:49:26,389 --> 01:49:29,669 អ៊ីថាកាត្រូវបានគេហៅថា! 826 01:49:30,949 --> 01:49:34,629 កិច្ចប្រជុំហៅ R! 827 01:49:36,629 --> 01:49:39,269 អ៊ីថាកាត្រូវបានគេហៅថា! 828 01:49:41,309 --> 01:49:43,749 កិច្ចប្រជុំហៅ R! 829 01:49:53,829 --> 01:49:56,549 ឮខ្ញុំមនុស្សល្អ! 830 01:49:56,949 --> 01:49:58,549 ឮខ្ញុំ! 831 01:50:02,669 --> 01:50:06,709 ខ្ញុំបានរង់ចាំយូរ យូរហើយពេលនេះ។ 832 01:50:06,789 --> 01:50:08,829 អ្នក​ណែនាំ​ឲ្យ​គាត់​និយាយ! 833 01:50:15,589 --> 01:50:17,349 មនុស្សល្អ... 834 01:50:22,109 --> 01:50:24,549 ដែលបានហៅអ្នកនៅទីនេះ។ 835 01:50:24,789 --> 01:50:27,349 កង​ទ័ព​វាយ​លុក​មាត់​ខ្ញុំ! 836 01:50:27,589 --> 01:50:31,189 គេសម្លាប់គោខ្ញុំ ជ្រូករបស់ខ្ញុំ ចៀមរបស់ខ្ញុំទៅបុណ្យ! 837 01:50:31,269 --> 01:50:33,469 បន្តិចទៀតនេះ ខ្ញុំនឹងគ្មានអ្វីបរិភោគទេ! 838 01:50:38,149 --> 01:50:39,869 នៅចំពោះមុខម្តាយរបស់ខ្ញុំ, 839 01:50:39,949 --> 01:50:43,309 ពួក​គេ​វាយ​អ្នក​បម្រើ​របស់​ខ្ញុំ និង​អ្នក​បម្រើ​របស់​ខ្ញុំ! 840 01:50:45,549 --> 01:50:46,949 ខ្ញុំសួរអ្នក ... 841 01:50:49,629 --> 01:50:51,189 ក្នុងនាមឪពុកខ្ញុំ... 842 01:50:56,669 --> 01:50:57,829 មនុស្សល្អ! 843 01:51:03,149 --> 01:51:05,749 យើងឈ្លោះគ្នាបានបំពានច្បាប់ណាមួយ 844 01:51:05,829 --> 01:51:09,149 មិនបានយកអ្វីនោះទេ។ ជារបស់យើងដោយត្រឹមត្រូវ! 845 01:51:09,829 --> 01:51:12,349 ខ្មាស់​ម្តាយ​! 846 01:51:12,709 --> 01:51:17,229 យើងបានផ្តល់អំណោយនាងមាន ទទួលយកពួកគេដោយគ្មានសំណួរ! 847 01:51:17,429 --> 01:51:19,909 ឥឡូវនេះនាងត្រូវតែជ្រើសរើសរវាងយើង ... 848 01:51:22,389 --> 01:51:24,829 វាជាសិទ្ធិរបស់អ្នក។ 849 01:51:28,509 --> 01:51:30,389 នាងត្រូវតែជ្រើសរើស។ 850 01:51:32,469 --> 01:51:33,589 មនុស្សល្អ! 851 01:51:34,229 --> 01:51:35,709 មិនមែនយើងម្នាក់ទេ... 852 01:51:35,789 --> 01:51:39,069 នឹងគិតអំពីការបង្ហូរឈាមដែលនៅជិតបំផុត។ ចៀម ឬជ្រូក! 853 01:51:44,789 --> 01:51:47,309 យើងមិនអាចធ្វើអ្វីបានទៀតទេ... តោះទៅ។ 854 01:51:49,149 --> 01:51:51,149 - ប៉ុន្តែឪពុកខ្ញុំ ... - គាត់ស្លាប់ហើយ! 855 01:52:02,549 --> 01:52:04,429 អ្នកនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ ... 856 01:52:04,509 --> 01:52:06,949 ប្រាប់ខ្ញុំ! ខ្ញុំឃើញ... 857 01:52:10,069 --> 01:52:13,629 បើ​អ្នក​មិន​ចង់​បាន​ខ្ញុំ ... ដូច្នេះ​ផ្តល់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នូវ​កប៉ាល់​មួយ! 858 01:52:17,189 --> 01:52:20,109 វាមិនមានតម្លៃទេ Telemachus ។ 859 01:52:21,349 --> 01:52:22,349 ចាំ! 860 01:52:23,509 --> 01:52:24,509 រង់ចាំ។ 861 01:52:26,749 --> 01:52:28,909 ក្មេង​ប្រុស​មិន​គួរ​ទទួល​ទោស​ទេ... 862 01:52:29,109 --> 01:52:32,549 ប្រសិនបើគាត់ចង់បានកប៉ាល់ ... យើង នឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវកប៉ាល់មួយ។ 863 01:52:32,669 --> 01:52:33,669 ចាស់? 864 01:52:35,629 --> 01:52:40,069 - អ្នកនឹងមានកប៉ាល់របស់អ្នកគឺ Telemachus ។ - អ្នកនឹងមានកប៉ាល់របស់អ្នក Telemachus! 865 01:52:40,149 --> 01:52:42,189 ទៅ​រក​ឪពុក! 866 01:52:44,469 --> 01:52:47,629 - តើអ្នកមានហេតុផលដើម្បីធ្វើដូច្នេះទេ? - វានឹងបញ្ចប់ដូចឪពុករបស់គាត់ ... 867 01:52:49,349 --> 01:52:52,269 - ហើយប្រសិនបើគាត់ត្រឡប់មកវិញ? - យើងខ្ញុំសូមស្វាគមន៍... 868 01:52:52,789 --> 01:52:54,589 លំពែងនៅខាងក្រោយ។ 869 01:53:16,909 --> 01:53:20,869 ពេលខ្ញុំប៉ះស្បែកអ្នក ខ្ញុំឆ្ងល់ តើអ្នកទទួលបានស្នាមនេះនៅឯណា។ 870 01:53:22,469 --> 01:53:24,189 Trojan... 871 01:53:26,869 --> 01:53:29,269 ថ្ងៃដែលយើង Achilles រីករាយ។ 872 01:53:32,349 --> 01:53:35,869 - ហើយនេះ lr ក្នុងអំឡុងពេលប្រយុទ្ធ? - ជ្រូកព្រៃ។ 873 01:53:38,869 --> 01:53:40,909 ហើយម្តាយខ្ញុំយំ ... 874 01:53:41,589 --> 01:53:43,429 ទឹកភ្នែកនៃសេចក្តីរីករាយ។ 875 01:54:02,829 --> 01:54:03,949 វិធីនេះ! 876 01:54:04,309 --> 01:54:05,309 នៅទីនេះ! 877 01:54:06,109 --> 01:54:08,549 ហេ! នៅទីនេះ! 878 01:54:19,829 --> 01:54:21,509 នាំមក! 879 01:54:53,909 --> 01:54:57,509 អ្នកនឹងចាកចេញដោយគ្មានសូម្បីតែ សូមអរគុណចំពោះសេចក្តីសប្បុរសរបស់ខ្ញុំ។ 880 01:55:01,109 --> 01:55:04,589 ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលរស់នៅទីនេះ ដើម្បីបម្រើខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ! 881 01:55:08,109 --> 01:55:10,749 ក្នុងរយៈពេលដប់ឆ្នាំ ឬប្រហែលជាមិនធ្លាប់មាន។ 882 01:55:16,109 --> 01:55:18,269 អ៊ីថាកាភ្លេច! 883 01:55:20,349 --> 01:55:21,909 ផ្ទះរបស់អ្នកនៅទីនេះ។ 884 01:55:31,589 --> 01:55:34,109 អ្នក​មិន​បាន​និយាយ​លា​ដែល​នៅ​ជិត​ម្តាយ​របស់​អ្នក​បំផុត។ 885 01:55:34,429 --> 01:55:37,789 ទុក្ខព្រួយអាចអាននៅលើមុខរបស់អ្នក។ 886 01:55:38,149 --> 01:55:39,909 នាងនឹងព្យាយាមបញ្ឈប់ខ្ញុំ។ 887 01:55:40,589 --> 01:55:43,909 - អ្នកពិតជាត្រូវខ្លាចសមុទ្រ - ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ! 888 01:55:48,109 --> 01:55:50,389 ខ្ញុំមិនដែលចាកចេញពី Ithaca ទេ! 889 01:55:51,349 --> 01:55:56,789 កុំ​សួរ​ថា​: ព្រះ​សព្វ​ព្រះ​ហឫទ័យ​អ្នក​។ 890 01:55:56,869 --> 01:55:57,909 អំណោយផល? 891 01:55:59,949 --> 01:56:01,429 ព្រះ​ដាក់​បណ្ដាសា​ខ្ញុំ... 892 01:56:01,909 --> 01:56:03,389 ថ្ងៃដែលខ្ញុំកើត។ 893 01:56:04,949 --> 01:56:06,189 ទុកខ្ញុំចោល! 894 01:56:18,829 --> 01:56:21,109 ក្បាលរឹងដូចឪពុក! 895 01:56:21,589 --> 01:56:22,589 អាធីណា? 896 01:56:26,589 --> 01:56:28,189 អ្នកគឺជា... Mentor? 897 01:56:28,949 --> 01:56:30,549 ពេល​ចង់​… បាទ! 898 01:56:31,629 --> 01:56:34,149 អ្នក​បាន​និយាយ​យ៉ាង​ល្អ​នៅ​ចំពោះ​មុខ​សភា។ 899 01:56:34,469 --> 01:56:36,149 អ្នកបានរក្សាវត្តមានរបស់អ្នក ... 900 01:56:36,269 --> 01:56:39,349 ហើយអ្នកបានប្រើដោយប្រាជ្ញា ... ដើម្បីទទួលបានទូក។ 901 01:56:39,949 --> 01:56:41,509 ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានជួយទេ! 902 01:56:44,869 --> 01:56:48,229 ចងចាំរឿងនេះ: ព្រះនឹងមិន ធ្វើ​ដើម្បី​បុរស... 903 01:56:48,309 --> 01:56:50,829 អ្វីដែលបុរសគួរធ្វើដោយខ្លួនឯង។ 904 01:56:53,669 --> 01:56:55,709 អ្នកត្រូវតែធ្វើដំណើរនេះ។ 905 01:56:58,549 --> 01:57:00,109 ខ្យល់នេះt'emmčnera។ 906 01:57:00,869 --> 01:57:01,869 ទៅ! 907 01:57:01,949 --> 01:57:04,469 ចាកចេញមុនពេលកប៉ាល់ n'appareille ដោយគ្មានអ្នក! 908 01:57:08,549 --> 01:57:10,389 - R Sparta! - R Sparta ។ 909 01:57:17,109 --> 01:57:18,109 ស្ប៉ាតា... 910 01:57:18,189 --> 01:57:19,189 ម៉ែនឡាស! 911 01:57:20,109 --> 01:57:22,189 តើ​ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​អ្វី​ដែល​នៅ​ជិត​បុរស​បែប​នេះ? 912 01:57:22,429 --> 01:57:24,909 ប្រើប្រាជ្ញារបស់អ្នក ... ខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នក។ 913 01:57:25,629 --> 01:57:27,109 អត់​ឮ! 914 01:57:49,269 --> 01:57:50,789 ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងឥឡូវនេះ។ 915 01:58:09,109 --> 01:58:11,389 ពិភពលោកខាងក្រៅបំភ្លេចចោល 916 01:58:11,549 --> 01:58:13,549 Athena បោះបង់ចោល 917 01:58:14,429 --> 01:58:17,189 ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងបានឃើញ Penelope... 918 01:58:17,269 --> 01:58:18,909 នៅជិតបំផុតចាប់ផ្តើមដួលសន្លប់។ 919 01:58:48,709 --> 01:58:50,669 - Hermčs ... - ផ្ទាល់! 920 01:58:55,149 --> 01:58:56,229 ចេញពីទីនេះ! 921 01:58:56,749 --> 01:58:57,749 កាលីបសូ! 922 01:59:01,829 --> 01:59:03,629 អ្នកទុកបុរសម្នាក់ឱ្យជាប់គុក។ 923 01:59:03,949 --> 01:59:05,429 ខ្ញុំបានឱ្យគាត់ផ្ទះមួយ! 924 01:59:05,509 --> 01:59:09,069 ជោគវាសនារបស់ Ulysses គឺមិនមែនដើម្បី បញ្ចប់ថ្ងៃរបស់គាត់នៅលើកោះរបស់អ្នក។ 925 01:59:09,429 --> 01:59:11,909 អ្នកត្រូវតែផ្តល់សេរីភាពឱ្យគាត់ភ្លាមៗ។ 926 01:59:21,149 --> 01:59:24,509 គេ​ខឹង​ណាស់​ដែល​ឃើញ​ខ្ញុំ​ដោយ​ចំហ រួមភេទជាមួយមនុស្សស្លាប់... 927 01:59:27,189 --> 01:59:29,749 ខ្ញុំជាអ្នកបាញ់ទឹកសមុទ្រ! 928 01:59:29,829 --> 01:59:31,429 អ្នកណាស្លៀកពាក់របួស! 929 01:59:31,829 --> 01:59:33,869 អ្នកទាំងអស់គ្នាច្រណែននឹងសុភមង្គលរបស់ខ្ញុំ! 930 01:59:33,949 --> 01:59:36,229 ប្រយ័ត្ន​កំហឹង​របស់ Zeus! 931 01:59:36,549 --> 01:59:38,269 ផ្តល់សេរីភាពដល់បុរសនេះ... 932 01:59:38,309 --> 01:59:41,709 ឬកោះរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានវាយលុក ជម្រៅនៃអំបិលសមុទ្រ! 933 01:59:54,829 --> 01:59:55,829 ឈប់! 934 01:59:59,549 --> 02:00:01,469 ទៅរក Penelope របស់អ្នក។ 935 02:00:01,909 --> 02:00:02,909 ហេតុអ្វី? 936 02:00:03,749 --> 02:00:05,149 កប៉ាល់ចូលចត? 937 02:00:05,669 --> 02:00:06,749 ទេ 938 02:00:06,909 --> 02:00:08,109 ឥឡូវនេះទៅ! 939 02:00:08,189 --> 02:00:09,189 ហែលទឹក! 940 02:00:09,829 --> 02:00:11,269 ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ! 941 02:00:15,629 --> 02:00:17,469 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឃើញ​អ្នក​! 942 02:00:24,149 --> 02:00:26,109 ហើយឥឡូវនេះអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំចាកចេញ? 943 02:00:27,669 --> 02:00:29,589 អ្នកមិនសមនឹងខ្ញុំទេ។ 944 02:00:29,669 --> 02:00:31,349 ហេតុអ្វីបានជាត្បាញនេះ? 945 02:00:33,389 --> 02:00:34,909 មានអ្នកណាមករកអ្នកទេ? 946 02:00:45,309 --> 02:00:47,389 នៅជិតបំផុតអ្នកត្រូវតែជួយខ្ញុំបង្កើតទូក។ 947 02:00:50,589 --> 02:00:51,949 សូម។ 948 02:00:52,109 --> 02:00:53,309 ប្រសិនបើអ្នក - ដូច -... 949 02:01:01,749 --> 02:01:04,109 សាងសង់វានៅលើឆ្នេរឬអ្នកបរាជ័យ ... 950 02:01:04,709 --> 02:01:06,189 កន្លែងដែលខ្ញុំបានរកឃើញអ្នក។ 951 02:02:08,469 --> 02:02:09,909 យកវាទៅ! 952 02:02:12,269 --> 02:02:13,589 សាច់ស្រស់... 953 02:02:19,389 --> 02:02:20,949 សាច់ស្រស់... 954 02:02:22,829 --> 02:02:25,309 ខ្ញុំនឹងរកមួយដុំ... 955 02:02:58,589 --> 02:03:00,789 តើអ្នកមិនខ្លាចខ្ញុំទេ ... 956 02:03:06,349 --> 02:03:08,149 ដោយសារតែអ្នកជាស្ត្រី។ 957 02:03:09,309 --> 02:03:12,109 ខ្ញុំបានមកផ្តល់ជូនអ្នកនូវស្រាមួយចំនួន។ 958 02:03:14,069 --> 02:03:15,669 គ្រាន់តែពីរបីដំណក់។ 959 02:03:26,829 --> 02:03:27,869 ប្រាប់ខ្ញុំ... 960 02:03:27,949 --> 02:03:30,669 អ្វីដែលរារាំងម្ចាស់ស្រីរបស់អ្នក។ បំពេញក្រដាស់ជ័រ? 961 02:03:30,749 --> 02:03:31,749 ច្រើនទៀត... 962 02:03:38,349 --> 02:03:39,909 វាជាអាថ៌កំបាំង! 963 02:03:40,629 --> 02:03:42,309 វាជាអាថ៌កំបាំង... 964 02:04:05,589 --> 02:04:06,629 ម៉ែលែនធី? 965 02:04:13,909 --> 02:04:15,349 Melanthee តើអ្នកនៅឯណា? 966 02:04:23,349 --> 02:04:24,349 ម៉ែលែនធី! 967 02:04:46,429 --> 02:04:49,829 ខ្ញុំ​មិន​មែន​ចង់​បន្លាច​អ្នក​ទេ។ ចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នកប៉ុន្តែ ... 968 02:04:49,909 --> 02:04:51,629 ខ្ញុំត្រូវតាមដាន។ 969 02:04:55,869 --> 02:04:56,869 ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ 970 02:05:02,509 --> 02:05:04,629 វាជាគំនិតអាក្រក់... 971 02:05:05,469 --> 02:05:07,389 ទាំងអស់នេះនឹងទាក់ទាញអ្នកឱ្យមានបញ្ហា។ 972 02:05:07,469 --> 02:05:11,789 ទូលបង្គំ​នឹង​មិន​និយាយ​អ្វី​ឡើយ ប៉ុន្តែ​អ្នក​បម្រើ​ទ្រង់... 973 02:05:11,869 --> 02:05:13,229 r អាចប្រាប់អ្នកដទៃ។ 974 02:05:13,309 --> 02:05:14,389 ម៉ែលែនធី! 975 02:05:23,349 --> 02:05:25,909 ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ។ 976 02:05:38,469 --> 02:05:41,949 យូរពេក បុរសម្នាក់មិនប៉ះអ្នក។ 977 02:05:44,429 --> 02:05:45,909 យូរណាស់។ 978 02:05:55,709 --> 02:05:58,389 អ្នកផ្សេងទៀតបានមករកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក។ 979 02:06:02,589 --> 02:06:03,869 ខ្ញុំមិនអាច! 980 02:06:04,589 --> 02:06:06,469 ខ្ញុំស្រឡាញ់ប្តីរបស់ខ្ញុំ។ 981 02:06:07,829 --> 02:06:09,429 ប្តីរបស់អ្នក ... 982 02:06:09,829 --> 02:06:11,949 លែងមានជីវិតទៀតហើយ។ 983 02:06:19,149 --> 02:06:21,709 ឬកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំផ្តល់ភស្តុតាងមកខ្ញុំ។ 984 02:06:28,349 --> 02:06:30,589 ខ្ញុំសុំទោស។ 985 02:06:32,109 --> 02:06:35,469 គឺ​ខ្ញុំ​ដែល​គ្មាន​ជម្រើស។ 986 02:07:00,629 --> 02:07:01,909 ខ្ញុំសុំទោស។ 987 02:07:43,509 --> 02:07:45,109 ប្រពន្ធរបស់អ្នកចាស់ហើយ Odysseus 988 02:07:45,189 --> 02:07:48,709 ពេលវេលាគឺនៅលើការងាររបស់គាត់។ ភាពស្រស់ស្អាតនឹងមិនស្មើនឹងខ្ញុំទេ។ 989 02:07:53,789 --> 02:07:56,349 គ្មានជីវិតរមែងអាចផ្គូផ្គងភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នកបានទេ។ 990 02:07:57,789 --> 02:07:59,309 ខ្ញុំស្រឡាញ់ Penelope ។ 991 02:08:01,389 --> 02:08:03,669 នាងមានអាយុ ... 992 02:08:06,749 --> 02:08:09,149 នៅពេលដែលខ្ញុំចូលរួមជាមួយ Ithaca... 993 02:08:09,749 --> 02:08:11,509 យើងចាស់ជាមួយគ្នា។ 994 02:08:18,589 --> 02:08:20,629 ជាមួយខ្ញុំអ្នកមិនដែលចាស់ទេ! 995 02:08:20,989 --> 02:08:22,589 អ្នកនឹងមិនស្លាប់ទេ! 996 02:08:23,869 --> 02:08:26,149 ខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាអមតៈ! 997 02:08:34,309 --> 02:08:39,349 ខ្ញុំចូលចិត្តរស់នៅក្នុងជីវិតរមែងស្លាប់របស់ខ្ញុំ ដៃប្រពន្ធខ្ញុំ... 998 02:08:39,829 --> 02:08:42,189 ជាជាងរស់នៅជារៀងរហូតដោយគ្មានវា។ 999 02:09:52,629 --> 02:09:55,269 តើ​កូន​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ​នេះ​ជា​នរណា? 1000 02:09:55,629 --> 02:09:58,349 Telemachus នៃ Ithaca Menelaus ។ 1001 02:10:01,549 --> 02:10:03,829 អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍ដែលនៅជិតបំផុត Sparta នៅបរទេស។ 1002 02:10:05,909 --> 02:10:07,309 នៅទីនេះស្តេច ... 1003 02:10:07,389 --> 02:10:08,389 ទៅ! 1004 02:10:13,429 --> 02:10:14,789 មហាក្សត្រ Menelaus... 1005 02:10:15,469 --> 02:10:18,149 ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយដើម្បីជួបអ្នក។ 1006 02:10:19,669 --> 02:10:22,909 អ្នកមានភ្នែកក្រៀមក្រំរបស់ឪពុកអ្នក! 1007 02:10:23,429 --> 02:10:26,549 មុខរឹងដូចគ្នា... 1008 02:10:29,909 --> 02:10:30,909 បាទ... 1009 02:10:38,069 --> 02:10:39,429 អូបាទ! 1010 02:10:40,349 --> 02:10:43,669 អ្នកគឺជាកូនប្រុសរបស់ Odysseus ដោយមិនសង្ស័យ! 1011 02:10:45,909 --> 02:10:48,669 ខ្ញុំបានចាកចេញពីនគរអ៊ីថាកាដើម្បីស្វែងរកវា។ 1012 02:10:50,509 --> 02:10:51,949 តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ? 1013 02:10:58,589 --> 02:10:59,629 អ្នកដឹង... 1014 02:11:01,149 --> 02:11:04,269 ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅថ្ងៃដែលអ្នកកើត។ 1015 02:11:05,349 --> 02:11:09,429 ថ្ងៃនេះ -LR ឪពុកអ្នកមានមោទនភាពបំផុត។ ប៉ុន្តែក៏ជាការសោកសៅបំផុតរបស់បុរសផងដែរ។ 1016 02:11:10,349 --> 02:11:14,109 យើងបានប្រយុទ្ធនឹងកំណត់ R Trojan ... វាយតម្លៃផ្នែក R ... 1017 02:11:16,709 --> 02:11:18,909 ក្រឡេកមើលបងប្អូនយើង... 1018 02:11:19,789 --> 02:11:22,189 ឪពុករបស់អ្នកបានបញ្ឈប់ការសម្លាប់រង្គាល។ 1019 02:11:23,549 --> 02:11:26,469 វាបានអនុញ្ញាតឱ្យយើងត្រឡប់ទៅប្រទេសក្រិក។ 1020 02:11:32,149 --> 02:11:35,589 គាត់នឹងមិនបានឃើញស្រុកកំណើតរបស់គាត់ទេ។ 1021 02:11:37,269 --> 02:11:38,269 គាត់បានស្លាប់។ 1022 02:11:43,149 --> 02:11:44,589 តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា? 1023 02:11:45,629 --> 02:11:47,429 វាមិនបានកើតឡើងមួយថ្ងៃទេ... 1024 02:11:49,789 --> 02:11:52,389 ខណៈពេលដែលកំពុងប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹង Trojans ... 1025 02:11:52,589 --> 02:11:55,829 វាមិននៅជិតបំផុតដែលអ្នកបានគិតនោះទេ។ ម្តាយរបស់អ្នកនិង R. 1026 02:11:56,789 --> 02:11:58,349 មានតែការស្លាប់ ... 1027 02:11:58,509 --> 02:12:01,069 អាចរារាំងគាត់ពី ត្រឡប់ទៅ Ithaca ដែលនៅជិតបំផុត។ 1028 02:12:01,669 --> 02:12:02,829 ប៉ុន្តែអ្នក... 1029 02:12:03,309 --> 02:12:06,549 អ្នក, Telemachus, អ្នកត្រូវតែទៅ។ 1030 02:12:07,549 --> 02:12:09,069 អ្នកត្រូវតែប្រយុទ្ធ! 1031 02:12:11,549 --> 02:12:13,109 ហើយរបស់អ្នក! 1032 02:12:14,509 --> 02:12:15,629 ឥឡូវនេះ... 1033 02:12:16,109 --> 02:12:17,389 pars 1034 02:13:15,589 --> 02:13:17,309 Poseidon! 1035 02:13:24,269 --> 02:13:25,829 Poseidon! 1036 02:13:32,389 --> 02:13:33,509 Poseidon! 1037 02:13:36,349 --> 02:13:38,069 តើអ្នកចង់បានអ្វី? 1038 02:13:46,309 --> 02:13:48,349 Poseidon! 1039 02:13:50,149 --> 02:13:52,509 តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ? 1040 02:13:54,709 --> 02:13:59,509 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករងទុក្ខ! 1041 02:14:05,469 --> 02:14:07,629 វានៅសល់តែខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ! 1042 02:14:08,709 --> 02:14:10,429 ខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ! 1043 02:14:15,229 --> 02:14:17,829 វានៅសល់សម្រាប់ខ្ញុំច្រើនជាងជីវិត! 1044 02:14:19,629 --> 02:14:24,909 គោលបំណងរបស់ខ្ញុំគឺមិនមែនដើម្បីសម្លាប់អ្នកទេ។ 1045 02:14:25,789 --> 02:14:29,589 អ្នកត្រូវតែយល់។ 1046 02:14:34,389 --> 02:14:35,389 អ្វី? 1047 02:14:35,509 --> 02:14:36,509 អ្វី? 1048 02:14:36,709 --> 02:14:38,829 អ្វី? អ្វី? 1049 02:14:39,549 --> 02:14:41,469 តើអ្នករំពឹងអ្វីពីខ្ញុំ? 1050 02:14:42,509 --> 02:14:45,229 តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំយល់យ៉ាងណា? 1051 02:14:53,829 --> 02:14:55,149 និយាយជាមួយខ្ញុំ! 1052 02:14:59,949 --> 02:15:03,389 បុរសគឺគ្មានអ្វីទេ។ 1053 02:15:24,549 --> 02:15:25,469 មកមើល! 1054 02:16:05,629 --> 02:16:07,509 ខ្ញុំនៅរស់។ 1055 02:16:11,269 --> 02:16:13,189 ហើយនៅតែឆ្ងាយពី Ithaca ។ 1056 02:16:14,269 --> 02:16:15,589 ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅរស់! 1057 02:16:17,109 --> 02:16:19,389 ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​ដល់ Phaeacia... 1058 02:16:22,709 --> 02:16:25,549 មិន​ប្រាកដ​ពី​ការ​ទទួល​យក​នោះ​ទេ។ ខ្ញុំនឹងត្រូវបានកក់, 1059 02:16:25,629 --> 02:16:28,509 ខ្ញុំត្រូវបានគេនាំទៅព្រះបរមរាជវាំង របស់ព្រះមហាក្សត្រ... 1060 02:16:52,269 --> 02:16:54,829 ខ្ញុំបានចែករំលែកអាហារជាមួយអ្នក... 1061 02:17:00,149 --> 02:17:01,829 - ឈ្មោះរបស់អ្នក? - ខ្ញុំមិនអាច។ 1062 02:17:07,189 --> 02:17:10,549 អនុញ្ញាតឱ្យវាឆ្លងកាត់បបូរមាត់របស់ខ្ញុំ មិនធ្វើឱ្យអ្នករងទុក្ខទេ។ 1063 02:17:12,589 --> 02:17:15,389 ដឹងហើយថា វីរបុរសបាត់មុខយូរហើយ... 1064 02:17:15,469 --> 02:17:19,269 ជិតបំផុតដែលអាចរួចជីវិត បណ្តាសាពីព្រះ។ 1065 02:17:19,709 --> 02:17:22,589 Ulysses គឺជាល្បិចមួយពាន់... 1066 02:17:36,309 --> 02:17:37,469 គឺខ្ញុំ។ 1067 02:17:38,949 --> 02:17:42,869 ខ្ញុំមិននឹកស្មានថា Odysseus ជួបផ្ទាល់! 1068 02:17:44,469 --> 02:17:45,709 វាជាកិត្តិយស! 1069 02:17:45,789 --> 02:17:47,309 សម្រាប់ហ្វាស៊ីយ៉ា! 1070 02:17:47,389 --> 02:17:51,189 វីរបុរសដូចជា Odysseus នៃ Ithaca អង្គុយក្នុងចំណោមពួកយើង! 1071 02:17:51,389 --> 02:17:54,149 ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកប៉ាល់ល្អបំផុត ... 1072 02:17:54,269 --> 02:17:58,429 ជាមួយអំណោយ និងអាហារ និង នាវិកល្អបំផុត Phaeacia, 1073 02:17:58,629 --> 02:18:00,629 សម្រាប់អ្នកផ្ទះ! 1074 02:18:03,829 --> 02:18:06,669 ពួកភៀស៊ីបាននាំខ្ញុំ jusqu'ŕ Ithaca ។ 1075 02:18:14,149 --> 02:18:19,509 ខ្ញុំយល់ថាខ្ញុំជា ក បុរស ក្នុងចំណោមមនុស្សជាច្រើនទៀត។ 1076 02:18:20,349 --> 02:18:21,749 លែង... 1077 02:18:21,909 --> 02:18:23,309 មិនតិចទេ។ 1078 02:18:27,109 --> 02:18:29,189 នេះ​ជា​យប់​គេង​មិន​លក់​លើក​ទី​បួន​របស់​គាត់។ 1079 02:18:30,149 --> 02:18:32,429 រាងកាយរបស់គាត់នឹងបោះបង់ចោល Ithaca ដែលនៅជិតបំផុត! 1080 02:18:32,829 --> 02:18:34,149 ផាន់ទីណូស! 1081 02:18:34,389 --> 02:18:35,629 មកមើល! 1082 02:18:40,909 --> 02:18:42,829 រៀបចំថ្នាំងងុយគេង។ 1083 02:19:07,629 --> 02:19:08,829 ផឹកនេះ។ 1084 02:20:29,909 --> 02:20:31,149 តើអ្នកណានៅទីនោះ? 1085 02:21:14,669 --> 02:21:16,189 ឈីសរបស់ខ្ញុំ ... 1086 02:21:26,349 --> 02:21:27,749 ស្រារបស់ខ្ញុំ ... 1087 02:21:30,829 --> 02:21:32,669 លោកគ្រូគឺអ្នក! 1088 02:21:35,389 --> 02:21:36,389 នំប៉័ងរបស់ខ្ញុំ។ 1089 02:21:41,909 --> 02:21:42,909 លោកគ្រូ... 1090 02:21:45,229 --> 02:21:46,269 អឿម! 1091 02:21:55,669 --> 02:21:56,669 ខ្ញុំ... 1092 02:22:35,349 --> 02:22:36,389 អឿម! 1093 02:22:39,709 --> 02:22:40,909 តើវាជានរណា? 1094 02:22:42,349 --> 02:22:45,109 - ជប់លៀងមួយឆ្នាំមុនដើម្បីស្វែងរកអ្នក។ - ទៅ, ទៅ, ហើយចាំវា! 1095 02:22:45,309 --> 02:22:46,309 តេលេម៉ាចុស! 1096 02:22:48,069 --> 02:22:49,269 អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរ! 1097 02:22:49,349 --> 02:22:52,309 - ប្រាប់ខ្ញុំតើម្តាយរបស់ខ្ញុំយ៉ាងម៉េចដែរ? - នាងនឹងរីករាយដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត។ 1098 02:22:52,389 --> 02:22:54,109 តែមក! ប្រាប់ខ្ញុំពីដំណើររបស់អ្នក! 1099 02:22:54,189 --> 02:22:55,789 ពេលក្រោយ ខ្ញុំត្រូវតែទៅមើល។ 1100 02:22:56,389 --> 02:22:57,389 តេលេម៉ាចុស! 1101 02:22:59,309 --> 02:23:00,309 តើវាជានរណា? 1102 02:23:00,389 --> 02:23:02,789 - តើអ្នកណានៅទីនោះ? - វាជាឪពុករបស់អ្នក។ 1103 02:23:03,749 --> 02:23:06,749 ម៉េចហ៊ាននិយាយពាក្យទាំងនេះ? ចេញពីទីនេះ! 1104 02:23:15,789 --> 02:23:17,709 អ្នកមិនអាចធ្វើជាឪពុករបស់ខ្ញុំបានទេ។ 1105 02:23:18,309 --> 02:23:21,909 - Ulysses ស្លាប់ហើយ! - Odysseus នៅរស់ ... 1106 02:23:23,349 --> 02:23:25,229 ហើយវាគឺនៅចំពោះមុខអ្នក។ 1107 02:23:25,309 --> 02:23:26,429 កុំទៅជិត! 1108 02:23:26,749 --> 02:23:27,829 ខ្ញុំសូមអង្វរ... 1109 02:23:29,909 --> 02:23:31,069 មើលមកខ្ញុំ! 1110 02:23:32,709 --> 02:23:34,269 ដឹងអត់បង... 1111 02:23:36,469 --> 02:23:37,749 នៅក្នុងមុខរបស់ខ្ញុំ? 1112 02:23:39,869 --> 02:23:43,749 ខ្ញុំឃើញបុរសមិនគោរព សម្រាប់អារម្មណ៍កូនប្រុស! 1113 02:23:43,829 --> 02:23:45,589 អ្នកគឺជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ... 1114 02:23:48,229 --> 02:23:50,709 ដែលបាននាំអ្នកមកក្នុងពិភពលោកនៅទីនេះ។ 1115 02:23:52,149 --> 02:23:53,629 ក្នុង​វិស័យ​នេះ… មែន​ទេ? 1116 02:23:55,949 --> 02:23:57,349 ខ្ញុំបានដឹកអ្នក ... 1117 02:23:59,629 --> 02:24:01,229 ដើម្បីបង្ហាញអ្នកពិភពលោក ... 1118 02:24:05,709 --> 02:24:08,549 ហើយនៅពេលដែលជោគវាសនាបានយកខ្ញុំទៅជិតបំផុត។ អ្នក ម្តាយ និង... 1119 02:24:09,789 --> 02:24:12,549 ខ្ញុំបានសួរអ្នកនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ... 1120 02:24:12,669 --> 02:24:13,949 នៅលើគ្រែ ... 1121 02:24:14,629 --> 02:24:17,949 ខ្ញុំបានសាងសង់ដោយដៃទាំងនេះ។ 1122 02:24:26,629 --> 02:24:28,429 នាងត្រូវតែប្រាប់អ្នកអំពីវា។ 1123 02:24:51,509 --> 02:24:52,669 ឪពុក... 1124 02:25:00,629 --> 02:25:01,629 កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ... 1125 02:25:10,389 --> 02:25:12,109 ព្រលឹងខ្ញុំឈឺ! 1126 02:25:12,189 --> 02:25:14,909 បុរសទាំងនេះមានថ្ម CSUR! គេមិនគោរពទេ! 1127 02:25:14,989 --> 02:25:16,789 - ពួកគេរត់ដូចឆ្កែ។ -បាទ! 1128 02:25:16,869 --> 02:25:18,389 - ពួកគេសមនឹងស្លាប់! -បាទ! 1129 02:25:22,309 --> 02:25:25,149 - សម្រាប់ពិធីបុណ្យរបស់ពួកគេ។ - អាមិនដែល! 1130 02:25:25,229 --> 02:25:28,149 អ្នកនឹងធ្វើ ... 1131 02:25:28,229 --> 02:25:31,709 ដូចដែលអ្នកតែងតែធ្វើ។ 1132 02:25:40,829 --> 02:25:42,589 តើអ្នកទុកចិត្តនាវិករបស់អ្នកទេ? 1133 02:25:42,909 --> 02:25:43,909 ទេ 1134 02:25:45,229 --> 02:25:47,549 ពួកគេគឺជាបុរសនៃអ្នកប្តឹង 1135 02:25:50,309 --> 02:25:52,629 ប្រាប់ពួកគេថាអ្នកចូលរួមជាមួយពួកគេនៅពេលក្រោយ ... 1136 02:25:53,429 --> 02:25:55,429 R មនុស្សមិននិយាយថាខ្ញុំមកវិញទេ... 1137 02:25:59,709 --> 02:26:01,389 ជាពិសេសមិនមែនជាម្តាយរបស់អ្នកដែលនៅជិតបំផុត។ 1138 02:26:15,789 --> 02:26:17,189 អត់ធ្មត់។ 1139 02:26:21,109 --> 02:26:22,629 ប្រើគំនិតរបស់អ្នក។ 1140 02:26:24,189 --> 02:26:26,349 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក Ulysses របស់ខ្ញុំ! 1141 02:26:38,349 --> 02:26:41,789 - មានតែអ្នកទេដែលមានការអត់ធ្មត់។ - ដូច្នេះប្រាប់ខ្ញុំ ... 1142 02:26:45,229 --> 02:26:47,349 ហើយ​កម្ចាត់​ផ្ទះ​របស់​ខ្ញុំ​ពី​បុរស​ទាំង​នេះ? 1143 02:26:47,429 --> 02:26:51,869 - t'effraient ជាគូប្រជែង? - ខ្ញុំមិនខ្លាចច្រើនទេ។ 1144 02:26:55,669 --> 02:26:59,909 - ប៉ុន្តែវាជាការខឹងសម្បារ។ - អ្នកកុហកនៅតែរឹងមាំ Ulysses! 1145 02:27:00,509 --> 02:27:04,109 ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាក្បាលរបស់អ្នកជាអ្វី សួរ CSUR ដែលនៅជិតបំផុត។ 1146 02:27:05,549 --> 02:27:09,189 អ្នកខ្លាចថា Penelope របស់អ្នក។ មិនមែន infidčle... 1147 02:27:23,429 --> 02:27:25,829 ខ្ញុំ​ខ្លាច​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជួយ​អ្នក ... 1148 02:27:26,589 --> 02:27:27,589 ប៉ុន្តែ... 1149 02:27:43,589 --> 02:27:46,309 មានតែកូនប្រុសរបស់អ្នកទេដែលអ្នកទទួលស្គាល់លក្ខណៈទាំងនេះ។ 1150 02:27:53,269 --> 02:27:55,629 ស្វែងរកចម្លើយដែលអ្នកស្វែងរក! 1151 02:28:20,069 --> 02:28:23,549 អ្នកនឹងមិនស្គាល់ផ្ទះរបស់អ្នកទេ។ ពេលណា អ្នកឃើញអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ 1152 02:28:23,629 --> 02:28:25,909 ចង់សម្លាប់ឯងដែរ! 1153 02:28:41,669 --> 02:28:43,909 ម៉ោងនៃការប្រយុទ្ធមិនទាន់មកដល់ទេ។ 1154 02:28:46,389 --> 02:28:48,349 កំហឹងគឺងាយស្រួល ... 1155 02:28:50,109 --> 02:28:52,549 ប៉ុន្តែ​បែរ​ជា​ប្រឆាំង​នឹង​បុរស... 1156 02:28:57,189 --> 02:28:59,189 ហើយសម្រាប់ហេតុផលល្អ ... 1157 02:29:01,629 --> 02:29:03,269 គឺពិបាក។ 1158 02:29:25,309 --> 02:29:26,349 ស្ងាត់ៗ! 1159 02:29:28,589 --> 02:29:31,869 ព្រះអង្គម្ចាស់របស់យើងត្រលប់មកវិញហើយ។ 1160 02:29:34,469 --> 02:29:37,349 គឺខ្ញុំ! ខ្ញុំនឹងហែក CSUR ហើយឱ្យវាទៅឆ្កែ! 1161 02:29:37,429 --> 02:29:39,309 ស្ងប់ស្ងាត់ហើយគិត។ 1162 02:29:43,149 --> 02:29:46,469 - គាត់នឹងមិនហ៊ានទេសំលេងរបស់ខ្ញុំជង្រុក។ - ព្រះអង្គម្ចាស់ Telemachus ... 1163 02:29:46,549 --> 02:29:47,549 សូមស្វាគមន៍! 1164 02:29:49,709 --> 02:29:52,229 ព្រះបានត្រឡប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាព។ 1165 02:29:52,389 --> 02:29:55,549 គាត់បានទៅយកឪពុករបស់គាត់។ ហើយរកឃើញអ្នកសុំទានអាក្រក់! 1166 02:29:57,189 --> 02:29:59,629 ប្រាប់យើង ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមាន បោះបង់ការស្រាវជ្រាវរបស់អ្នក? 1167 02:30:00,229 --> 02:30:03,949 ខ្ញុំបានទៅ Sparta ដែលនៅជិតបំផុត។ ស្តេច Menelaus បានប្រាប់ខ្ញុំថា... 1168 02:30:07,309 --> 02:30:09,229 ទីបំផុតគាត់យល់ហើយ! 1169 02:30:09,509 --> 02:30:11,509 ដូច្នេះអ្នកឃើញហើយយើង ... 1170 02:30:12,869 --> 02:30:14,749 សិទ្ធិជាក់លាក់ ... 1171 02:30:15,549 --> 02:30:16,949 នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក។ 1172 02:30:18,229 --> 02:30:21,829 ព្រះអង្គម្ចាស់វ័យក្មេងទៅផ្ទះ ជាមនុស្សថ្លៃថ្នូរ! 1173 02:30:24,229 --> 02:30:26,509 ពុក​ចង្ការ​របស់​គាត់​បាន​ដុះ​ហើយ! 1174 02:30:27,389 --> 02:30:32,549 -ពុកចង្ការដំបូងរបស់គាត់... - ស្ពឹក ... ប៉ុន្តែវាជាពុកចង្ការ។ 1175 02:30:33,909 --> 02:30:37,469 ដល់ពេលចូលរង្វង់ហើយ អ្នកគឺជាបុរសឥឡូវនេះ! 1176 02:30:37,549 --> 02:30:40,269 ខ្ញុំនឹងទទួលយកបញ្ហាប្រឈមនៃជម្រើសរបស់អ្នក។ 1177 02:30:40,789 --> 02:30:43,189 - ប៉ុន្តែដំបូងខ្ញុំត្រូវតែជួបម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ - ម្តាយរបស់គាត់ ... 1178 02:30:43,309 --> 02:30:47,429 ទន្ទឹមនឹងនេះ អ្នកសុំទាននេះគឺជាភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ។ R ឃ្លាន​វា​ស៊ី! 1179 02:30:48,229 --> 02:30:49,349 យកម្ហូបមួយ។ 1180 02:30:49,429 --> 02:30:50,589 ពួកគេនឹងបម្រើអ្នក ... 1181 02:30:58,349 --> 02:31:01,629 អ្នកឃើញទេ... ខ្ញុំទើបតែសម្រាលកូន។ 1182 02:31:01,949 --> 02:31:04,669 - ខ្ញុំមិនអាចសម្លាប់គាត់បានទេ! - ពិតមែនហើយ! 1183 02:31:04,749 --> 02:31:08,509 ដរាបណាគាត់ព្យាយាមសម្លាប់អ្នកមុន... 1184 02:31:21,749 --> 02:31:23,589 ខ្ញុំមិនបានរកឃើញទេ។ 1185 02:31:37,629 --> 02:31:39,389 ម៉ែ… កូនត្រូវស្តាប់ខ្ញុំ៖ 1186 02:31:39,469 --> 02:31:43,869 ខ្ញុំបានជួបបុរសចំណាស់ដ៏ឈ្លាសវៃម្នាក់ជាអ្នកសុំទាន។ វាអាចជួយយើងស្វែងរកកន្លែងដែលនៅជិតបំផុត។ 1187 02:31:44,109 --> 02:31:46,389 ពេល​រាជវាំង​ដេក​លក់ ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ថា អាំមេរៃ។ 1188 02:31:46,589 --> 02:31:47,789 ខ្ញុំត្រូវតែចាកចេញពីអ្នក។ 1189 02:31:48,109 --> 02:31:49,469 Antinous បានជំទាស់នឹងខ្ញុំ។ 1190 02:31:57,749 --> 02:31:59,149 បាទ... 1191 02:31:59,829 --> 02:32:02,189 អ្នកគឺជាបុរសឥឡូវនេះ។ 1192 02:32:14,509 --> 02:32:16,349 ត្រឡប់​មក​វិញ​នៅ​ជិត​កន្លែង​របស់​អ្នក, អង្វរ! 1193 02:32:49,629 --> 02:32:52,269 កុំបន្ទាបខ្លួន! 1194 02:32:52,429 --> 02:32:53,589 យកនេះ... 1195 02:32:54,549 --> 02:32:56,229 ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃ! 1196 02:32:59,949 --> 02:33:01,589 អនិច្ចា! 1197 02:33:03,789 --> 02:33:05,269 អ្នកស្លាប់ហើយ! 1198 02:33:09,269 --> 02:33:10,429 ទៅ! 1199 02:33:10,509 --> 02:33:11,429 សម្លាប់ខ្ញុំ។ 1200 02:33:14,109 --> 02:33:17,349 អ្នករង់ចាំបីឆ្នាំ! មាន តើអ្នកជាបុរសឬអត់? 1201 02:33:19,509 --> 02:33:21,869 ទេ! 1202 02:33:23,709 --> 02:33:26,349 ឆាប់ខឹង! 1203 02:33:26,869 --> 02:33:27,869 ទៅ! 1204 02:33:28,189 --> 02:33:29,269 សម្លាប់ខ្ញុំ! 1205 02:33:34,469 --> 02:33:36,109 ពេលវេលាមិនទាន់មកដល់ទេ។ 1206 02:33:36,949 --> 02:33:38,269 មក កំសាក! 1207 02:33:38,549 --> 02:33:39,549 វាយប្រហារខ្ញុំ! 1208 02:34:05,589 --> 02:34:08,389 - ខ្ញុំសុំទោស។ - គ្មានការខ្មាស់អៀននៅជិតអ្នកទេ។ 1209 02:34:10,429 --> 02:34:11,909 ព្យាបាលរបួសរបស់អ្នក។ 1210 02:34:17,349 --> 02:34:20,349 ប្រាប់ម្តាយរបស់អ្នកដែលនៅជិតបំផុត។ បានកម្ចាត់កំហឹងរបស់អ្នក។ 1211 02:34:35,269 --> 02:34:37,949 ម្ចាស់ស្រីបានឲ្យខ្ញុំលាងជើង។ 1212 02:34:41,789 --> 02:34:43,749 កូនប្រុសរបស់នាងបានប្រាប់នាងថា... 1213 02:34:51,149 --> 02:34:52,629 តើអ្នកចូលចិត្តក្មេងប្រុសនេះទេ? 1214 02:34:53,149 --> 02:34:56,269 ឪពុក​របស់​គាត់​បាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ពី​ថ្ងៃ​កើត​របស់​គាត់។ 1215 02:35:11,869 --> 02:35:12,869 លោកគ្រូ! 1216 02:35:13,109 --> 02:35:15,149 កុំនិយាយ! 1217 02:35:17,829 --> 02:35:19,949 ហើយទាំងអស់នឹងត្រូវបាត់បង់។ 1218 02:35:24,589 --> 02:35:25,589 អ៊ឺរីគ្លីយ៉ា! 1219 02:35:35,189 --> 02:35:36,309 ព្រះនាង... 1220 02:35:37,869 --> 02:35:39,349 Penelope... 1221 02:35:41,629 --> 02:35:43,429 ខ្ញុំចង់អរគុណអ្នក។ 1222 02:35:46,669 --> 02:35:48,149 ហើយប្រាប់អ្នក ... 1223 02:35:49,309 --> 02:35:52,909 ខ្ញុំសុំទោសដែលអ្នកមិនបានព្យាបាល អាក្រក់ណាស់នៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ 1224 02:35:54,709 --> 02:35:56,829 ខ្ញុំនៅទីនេះតែមួយយប់។ 1225 02:36:01,669 --> 02:36:03,629 អ្វីដែលអ្នកគួរមើលទៅដូចជាភាពអស់កល្បជានិច្ច។ 1226 02:36:03,709 --> 02:36:04,709 បាទ។ 1227 02:36:06,269 --> 02:36:10,829 ខ្ញុំត្រូវតែឈប់នៅជិតបំផុត ទុក្ខព្រួយ ដូចជា កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅរស់។ 1228 02:36:11,869 --> 02:36:12,869 ថ្ងៃស្អែក... 1229 02:36:13,349 --> 02:36:15,869 ខ្ញុំស្នើឱ្យសាកល្បងគូប្រជែងដែលនៅជិតបំផុតរបស់ខ្ញុំ។ 1230 02:36:17,349 --> 02:36:19,389 អ្នកនិយាយត្រូវ។ 1231 02:36:23,309 --> 02:36:24,949 ខ្ញុំគ្មានបំណងទេ... 1232 02:36:25,709 --> 02:36:26,709 ប៉ុន្តែ... 1233 02:36:36,149 --> 02:36:38,389 នៅទីនេះ ... កន្លែងដែលនៅជិតបំផុត ... 1234 02:36:39,269 --> 02:36:40,349 ជាទីគោរព... 1235 02:36:43,269 --> 02:36:45,389 គាត់បានសន្យាជាមួយខ្ញុំ ... 1236 02:36:46,069 --> 02:36:47,669 ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ។ 1237 02:36:49,549 --> 02:36:53,149 នេះជាការលះបង់ចុងក្រោយដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានសម្រាប់គាត់។ 1238 02:36:58,829 --> 02:37:01,229 គាត់នៅរស់ទេ Odysseus របស់អ្នក។ 1239 02:37:02,869 --> 02:37:04,109 គាត់នៅរស់។ 1240 02:37:04,189 --> 02:37:05,109 គាត់ដឹង... 1241 02:37:06,149 --> 02:37:07,749 ទុក្ខព្រួយរបស់អ្នក ... 1242 02:37:08,829 --> 02:37:10,429 ការរងទុក្ខរបស់អ្នក ... 1243 02:37:12,389 --> 02:37:14,869 ហើយសុបិនចង់យកដៃរបស់អ្នក ... 1244 02:37:14,949 --> 02:37:17,429 ថើបភ្នែករបស់អ្នក ... 1245 02:37:22,469 --> 02:37:24,149 ថើបបបូរមាត់របស់អ្នក។ 1246 02:37:29,149 --> 02:37:31,389 គាត់​នឹង​ត្រឡប់​មក​ការពារ​ខ្លួន​វិញ។ 1247 02:37:33,149 --> 02:37:34,149 អ្នកនឹងឃើញ... 1248 02:37:36,629 --> 02:37:37,629 គាត់នឹងត្រឡប់មកវិញ។ 1249 02:37:42,189 --> 02:37:44,109 ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែត្រូវ! 1250 02:37:49,109 --> 02:37:50,309 រាត្រីសួស្តី។ 1251 02:37:58,549 --> 02:38:00,269 ស្អែក! 1252 02:38:02,429 --> 02:38:06,189 ខ្ញុំនឹងបន្តពិភពលោករបស់ខ្ញុំឡើងវិញ។ 1253 02:38:37,869 --> 02:38:39,389 ទៅយកលំពែង។ 1254 02:39:49,269 --> 02:39:50,349 ហ្វីឡូតូ... 1255 02:39:59,109 --> 02:40:00,429 ប្រាប់ពួកយើងអ្នកគង្វាល... 1256 02:40:00,749 --> 02:40:04,509 - នោះជាស៊ុមម្ចាស់ស្រីរបស់អ្នក? - អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងដឹង។ 1257 02:40:18,589 --> 02:40:20,709 បុរស​ដែល​ដល់​ផ្លូវ​កោង... 1258 02:40:20,789 --> 02:40:25,749 ហើយ r បញ្ជូនព្រួញកាត់ចិញ្ចៀន នៅជិតបំផុតនៃអ័ក្សទាំងដប់ពីរ ... 1259 02:40:26,269 --> 02:40:27,509 យកកន្លែងរបស់វា។ 1260 02:40:27,589 --> 02:40:28,589 អ្វី? 1261 02:40:29,749 --> 02:40:31,589 វិធី​ចម្លែក​ក្នុង​ការ​ជ្រើសរើស! 1262 02:40:34,949 --> 02:40:36,829 វាមិនអាចទៅរួច! 1263 02:40:36,989 --> 02:40:38,549 ឪពុកខ្ញុំធ្វើ! 1264 02:40:42,309 --> 02:40:43,309 ចាំ! 1265 02:40:43,909 --> 02:40:46,149 ចាំមើល ក្រែងអ្នកឈ្នះ! 1266 02:40:47,509 --> 02:40:49,309 សម្រាប់ខ្ញុំ អ្នកមានតម្លៃទាំងអស់។ 1267 02:40:50,909 --> 02:40:52,149 វាមិនយុត្តិធម៌ទេ! 1268 02:40:53,309 --> 02:40:56,389 ខ្ញុំមិនដែលដាក់ធ្នូទេ! វាមិនយុត្តិធម៌ទេ! 1269 02:40:59,309 --> 02:41:00,789 ពពែមួយរយ! 1270 02:41:01,149 --> 02:41:04,349 – ដូច​សព្វ​មួយ​ដង ឌុ​ល ឃី​ន ! - អញ្ចឹងទៅ ល្ងង់! 1271 02:41:04,749 --> 02:41:06,309 វាមិនអាចទៅរួចទេ! 1272 02:41:07,429 --> 02:41:09,469 - វានឹងមិនបង្កើតវាទេ! - មកជួយខ្ញុំ... 1273 02:41:11,229 --> 02:41:13,509 មានតែការសាកល្បងពីរប៉ុណ្ណោះ Eurymachus! 1274 02:41:14,509 --> 02:41:16,189 - អ្នកអាចធ្វើបាន! - ទៅ! 1275 02:41:16,269 --> 02:41:17,629 ទេ គាត់មិនអាចទេ។ 1276 02:41:18,389 --> 02:41:20,229 - ទៅ! – ទេ! 1277 02:41:28,149 --> 02:41:29,829 លាហើយ Ulysses ។ 1278 02:41:30,949 --> 02:41:32,789 ខ្ញុំបានរក្សាពាក្យរបស់ខ្ញុំ។ 1279 02:41:39,629 --> 02:41:41,109 ហើយយើងបិទ! 1280 02:41:44,949 --> 02:41:45,949 លឿន រហ័ស! 1281 02:41:48,549 --> 02:41:50,189 លាក់គេ លាក់គេ! 1282 02:42:11,189 --> 02:42:14,309 ខ្ញុំបានរង់ចាំយូរហើយ! ឆ្លងកាត់ វានៅលើខ្ញុំ wimps! 1283 02:42:14,509 --> 02:42:16,109 ឥឡូវនេះមើលវា! 1284 02:42:17,149 --> 02:42:19,429 ទៅមុខ Antinous បង្ហាញយើងពីរបៀប! 1285 02:42:19,869 --> 02:42:20,869 ទៅ! 1286 02:42:22,109 --> 02:42:23,109 ទៅ! 1287 02:42:30,589 --> 02:42:33,709 បើ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​គ្មាន​អ្នក​រស់​នៅ​នោះ​មក! 1288 02:42:42,469 --> 02:42:44,269 ហើយមនុស្សស្លាប់? 1289 02:43:38,469 --> 02:43:40,069 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1290 02:43:50,069 --> 02:43:51,629 កុំល្ងង់! 1291 02:43:53,189 --> 02:43:54,629 តើអ្នកជានរណាអ្នកចាស់? 1292 02:44:13,669 --> 02:44:14,749 Odysseus... 1293 02:44:17,469 --> 02:44:18,669 យូលីស! 1294 02:44:31,629 --> 02:44:33,109 Telemachus... 1295 02:44:36,149 --> 02:44:38,789 ឥឡូវនេះ វាដល់ពេលហើយ ដើម្បីបញ្ចេញកំហឹងរបស់អ្នក។ 1296 02:45:09,309 --> 02:45:10,549 ចាំ! 1297 02:45:10,789 --> 02:45:11,789 ចាំ! 1298 02:45:18,709 --> 02:45:21,789 យើង​បាន​ប្រព្រឹត្ត​ចំពោះ​ភរិយា​របស់​អ្នក​ដូច​ជា​មហាក្សត្រី។ 1299 02:45:22,669 --> 02:45:25,589 យើងបានរស់នៅក្នុងទឹកដីរបស់អ្នក, ប៉ុន្តែវាអាចត្រូវបានជួសជុល, 1300 02:45:25,669 --> 02:45:26,869 យើង... 1301 02:45:26,949 --> 02:45:28,589 សម្លាប់នរណាម្នាក់។ 1302 02:45:29,829 --> 02:45:33,949 ឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់អ្នកគឺត្រូវកាត់ទោស ដើម្បីលួចពិភពលោករបស់ខ្ញុំ ... 1303 02:45:35,549 --> 02:45:39,109 ពិភពលោកដែលខ្ញុំសាងដោយដៃខ្ញុំ... 1304 02:45:39,429 --> 02:45:40,829 ជាមួយនឹងញើសរបស់ខ្ញុំ ... 1305 02:45:40,949 --> 02:45:43,149 -ទេ... - ... និងឈាមរបស់ខ្ញុំ។ 1306 02:45:44,389 --> 02:45:47,389 ពិភពលោកដែលខ្ញុំចែករំលែកជាមួយនារីម្នាក់... 1307 02:45:48,549 --> 02:45:50,589 អ្នកណាអោយកូនខ្ញុំ... 1308 02:45:58,149 --> 02:46:00,109 អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់... 1309 02:46:01,549 --> 02:46:02,789 នៅក្នុងការបង្ហូរឈាម។ 1310 02:46:02,869 --> 02:46:03,829 បង្ហូរឈាម! 1311 02:46:08,229 --> 02:46:09,229 លំពែង! 1312 02:46:09,309 --> 02:46:11,709 យើងមិនត្រូវសម្លាប់ដូចចៀមទេ! 1313 02:46:34,789 --> 02:46:36,309 ម៉ែលែនធី! 1314 02:46:37,109 --> 02:46:38,949 បើកទ្វារ! 1315 02:46:39,469 --> 02:46:41,269 ម៉ែលែនធី! 1316 02:46:42,469 --> 02:46:43,469 ម៉ែលែនធី! 1317 02:46:44,789 --> 02:46:46,549 បើកទ្វារ! 1318 02:46:57,749 --> 02:46:58,749 ឪពុក! 1319 02:47:53,669 --> 02:47:56,589 រារាំងម្តាយរបស់អ្នកចូលក្នុងបន្ទប់។ 1320 02:47:58,509 --> 02:48:00,309 នៅពេលដែលអ្វីៗត្រូវបានសម្អាត... 1321 02:48:01,829 --> 02:48:03,549 ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញ។ 1322 02:48:26,909 --> 02:48:27,909 យូលីស! 1323 02:49:50,229 --> 02:49:52,269 ខ្ញុំមិនដែលចាកចេញទេ។ 1324 02:50:10,589 --> 02:50:12,629 ខ្ញុំត្រូវផ្លាស់ប្តូរច្រើន... 1325 02:50:13,309 --> 02:50:14,309 មិនមែន... 1326 02:50:16,709 --> 02:50:18,549 អ្នកនៅតែដដែល។ 1327 02:50:21,229 --> 02:50:23,869 អ្នកនៅតែកុហក Ulysses! 1328 02:50:26,709 --> 02:50:29,989 អ្នកមិនបានឃើញអស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំ ... 1329 02:50:30,429 --> 02:50:32,589 ទេ ថ្ងៃមួយ... 1330 02:50:36,309 --> 02:50:39,469 - អ្នកបានទៅជុំវិញផែនដី។ - បាទ។ 1331 02:50:39,949 --> 02:50:43,389 ចៃដន្យចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឃើញ ដ៏ពិសិដ្ឋ និងស្រស់ស្អាត... 1332 02:50:43,869 --> 02:50:47,189 ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីអាចផ្គូផ្គងទ្រព្យសម្បត្តិបានទេ។ របស់បុរសម្នាក់... 1333 02:50:47,749 --> 02:50:49,949 កំណប់ទ្រព្យដែលគាត់កាន់ក្នុងដៃ... 1334 02:50:50,829 --> 02:50:52,789 ហើយនឹងក្លាយជារបស់នាងជារៀងរហូត។ 1335 02:51:03,589 --> 02:51:05,549 អ្នកគឺជាសកលលោករបស់ខ្ញុំ។